Paroles et traduction Hubert von Goisern - Lebwohl

Lebwohl

Es gäbe so viel was da i noch sagen möcht
Nur zwischen tür und angel red′ es sich so schlecht
Und weil i sowieso nit woaß wo i anfangen soll
Sag i einfach nur - lebwohl
I siag di fort gehen und dein schritt der hat was leichts
Du hast nur g'sagt, de zeit is kemma für was neues
Aber i, i fallert so gern wieder z′ruck in deine arm
Da war 's allweil so schön warm
Die brief die i dir g'schriebn hab, lieg′n noch da bei mir
Und a des bildl von dir steht noch da auf mein′ klavier
Und jed'smal wenn i′s anschau lachst mi' an grad so als wie
An dem tag wos d′ aussi bist bei meiner tür
Lebwohl...

Farewell

There's so much I still want to say
But standing in the doorway is just the worst way
And since I don't know where to begin
I'll just say - farewell
I watch you leave and your step is light
You just said it's time for something new
But I so easily fall back into your arms
'Cause it's always been so cozy there
The letters I wrote to you are still here with me
And the picture of you is still standing on my piano
And every time I look at it you smile at me just like
The day you walked out my door
Farewell...