Paroles et traduction Hubert von Goisern - Lebwohl

Lebwohl

Es gäbe so viel was da i noch sagen möcht
Nur zwischen tür und angel red′ es sich so schlecht
Und weil i sowieso nit woaß wo i anfangen soll
Sag i einfach nur - lebwohl
I siag di fort gehen und dein schritt der hat was leichts
Du hast nur g'sagt, de zeit is kemma für was neues
Aber i, i fallert so gern wieder z′ruck in deine arm
Da war 's allweil so schön warm
Die brief die i dir g'schriebn hab, lieg′n noch da bei mir
Und a des bildl von dir steht noch da auf mein′ klavier
Und jed'smal wenn i′s anschau lachst mi' an grad so als wie
An dem tag wos d′ aussi bist bei meiner tür
Lebwohl...

Прощай

Мне так много хотелось бы тебе сказать,
Но между дверью и косяком так трудно говорить.
И поскольку я всё равно не знаю, с чего начать,
Я просто скажу — прощай.
Я вижу, как ты уходишь, и в твоей походке лёгкость,
Ты сказала лишь, что пришло время для чего-то нового.
Но я, я так хотел бы снова упасть в твои объятия,
Там всегда было так тепло.
Письма, которые я тебе писал, всё ещё лежат у меня,
И твоя фотография всё ещё стоит на моём пианино.
И каждый раз, когда я смотрю на неё, ты улыбаешься мне так же, как
В тот день, когда ты уходила из моей двери.
Прощай...