Paroles et traduction Hubert von Goisern - Novemberpferde

Novemberpferde

Novemberpferde, sie stehen am See
Sie träumen herbei den ersten Schnee
Und warten ganz gelassen

Ihre Mähnen spiegeln sich
Beschienen vom ersten Morgenlicht
Im schwarzen, klaren Wasser

Da beginnt leise
Die Schläflockenreise
Sie steigen die Sterne aus tiefem empor
Und ihre Brüder
Sinken hernieder
Und bringen wieder
Die Unschuld hervor

Und heile Berge
Die ganze Herde
Und mit ihr die weißen, träumenden Pferde
Sie werden versinken in Weißem schwinden
Dann können Poeten
In Träumen sie neu erfinden

Wenn die Nosen der Fantasie
Den Menschen, den Pflanzen, dem ganzen Vieh
Einmal die Züge lassen
Dann entsteht eine neue Geschichte
Ein neuer Stern in neuem Lichte
Eine Welt wird neu erschaffen

Hörst du die leisen
Unschuldigen Waisen
Sie steigen in reinem aus tiefem empor
Und ihre Brüder sinken als Lieder
Und bringen wieder das Leben hervor

Und heile Berge, die ganze Herde
Und mit ihr die träumende Pferdeherde
Wird neu entstehen
Und erst vergehen
Wenn Licht auch und man
Darauf beharrt

Novemberpferde, sie stehen am See
Sie träumen herbei den ersten Schnee

November Horses

November horses, they stand by the lake
They dream of the first snow
And wait quite calmly

Their manes are mirrored
Bathed in the first morning light
In the black, clear water

Then it begins quietly
The snow-flake journey
They rise from the stars, deep within
And their brothers
Descend from above
And bring forth again
Innocence

And heal mountains
The whole herd
And with it the white, dreaming horses
They will sink away into white
Then poets can
Re-imagine them in dreams

When imagination's reins
Let go of humans, plants and all creatures
For once
Then a new story will be born
A new star in a new light
A new world will be created

Do you hear the gentle
Innocent orphans
They rise from the stars, deep within
And their brothers descend as songs
And bring forth life again

And heal mountains, the whole herd
And with it the herd of dreaming horses
Will be born again
And only perish
When light too, and one
Insists on it

November horses, they stand by the lake
They dream of the first snow