Paroles et traduction Hubert von Goisern - Oben und unten (Live)

Oben und unten (Live)

Reiser Rio
Miscellaneous
König Von Deutschland
Jede Nacht um halb eins, wenn das Fernseh'n rauscht,
Leg' ich mich aufs Bett und mal mir aus,
Wie es wäre, wenn ich nicht der wäre, der ich bin,
Sondern Kanzler, Kaiser, König oder Königin.

Ich denk mir, was der Kohl da kann, das kann ich auch.
Ich würd' Vivaldi hör'n tagein tagaus.
Ich käm' viel rum, würd' nach USA reisen,
Ronny mal wie Waldi in die Waden beißen.

Das alles, und noch viel mehr
Würd' ich machen, wenn ich König von Deutschland wär'

Ich würd' die Krone täglich wechseln, würde zweimal baden,
Würd' die Lottozahlen eine Woche vorher sagen.
Bei der Bundeswehr gäb' es nur noch Hitparaden,
Ich würd' jeden Tag im Jahr Geburtstag haben.
Im Fernsehen gäb' es nur noch ein Programm:
Robert Lembke vierundzwanzig Stunden lang.
Ich hätte zweihundert Schlösser und wär' nie mehr pleite.
Ich wär' Rio der Erste, Sissi die Zweite.

Das alles...

Die Socken und die Autos dürften nicht mehr stinken,
Ich würd' jeden Morgen erst mal ein Glas Schampus trinken.
Ich wär' chicer als der Schmidt und dicker als der Strauß,
Und meine Platten kämen ganz groß raus.
Reinhard Mey wäre des Königs Barde,
Paola und Kurt Felix wären Schweizer Garde.
Vorher würd' ich gern wissen, ob sie Spaß verstehen;
Sie müßten achtundvierzig Stunden ihre Show ansehen.

Das alles...

Above and Below (Live)

Travel Rio
Miscellaneous
King Of Germany
Every night at half past twelve, when the television murmurs,
I lie down on my bed and paint myself,
What it would be like if I wasn't who I am,
But Chancellor, Emperor, King, or Queen.

I think to myself, what Kohl can do, I can do too.
I'd listen to Vivaldi all day long.
I'd travel a lot, go to the USA,
Bite Ronny in the calves like Waldi.

All that, and much more
I would do if I were King of Germany.

I'd change my crown every day, take two baths,
Predict the lottery numbers a week in advance.
In the Bundeswehr, there would only be hit parades,
I'd have a birthday every day of the year.
On television, there would only be one program:
Robert Lembke twenty-four hours a day.
I would have two hundred castles and never be broke again.
I would be Rio the First, Sissi the Second.

All that...

The socks and the cars weren't allowed to smell anymore,
I'd drink a glass of champagne every morning.
I'd be more chic than Schmidt and fatter than Strauß,
And my records would be a big hit.
Reinhard Mey would be the king's bard,
Paola and Kurt Felix would be Swiss guards.
Before, I'd like to know if they have a sense of humor;
They would have to watch their show for forty-eight hours.

All that...