Paroles et traduction Hubert von Goisern - Weit, weit weg

Weit, weit weg

Jetzt san die Tog schon kiazer word'n
Und Blattln foilln a von die Bäum
Und auf'm Oilmasattl liagt scho Schnee

A koider Wind waht von die Berg
Die Sonn is a scho unterganga
Und i hätt di gern in meiner Näh

Jetzt so weit, weit weg
So weit, weit weg von mir
Jetzt so weit, weit weg
So weit, weit weg von mir
Das tuat mir schiach - und wia

Du woarst wia der Sommerwind
Der einifoahrt in meine Hoarn
Als wia a woarmer Regen auf der Haut

Ich riach' nau deine nassen Hoar
I spiar' nau deine Händ im G'sicht
Und wie du mir ganz tief in d' Augen schaust

Jetzt so weit, weit weg
So weit, weit weg von mir
Jetzt so weit, weit weg
So weit, weit weg von mir
Das tuat mir schiach
Kumm her zu mir

Jetzt is bald a Monat her
Daß mir uns noch g'halten habn
Und in unsere Arm versunken san

Manchmal ist's mir gestern wars
Und manchmal wia a Ewigkeit
Und manchmal hab i Angst, es woa a Traum

Jetzt so weit, weit weg
So weit, weit weg von mir
Jetzt so weit, weit weg
So weit, weit weg von mir

Jetzt so weit, weit weg
So weit, weit weg von mir
Jetzt so weit, weit weg
So weit, weit weg von mir
Jetzt so weit, weit weg
So weit, weit weg von mir

Далеко, далеко

Дни стали короче,
И листья падают с деревьев.
А на Альмштадтле уже лежит снег.

Холодный ветер дует с гор,
Солнце уже зашло,
И я хотел бы, чтобы ты была рядом.

Сейчас ты так далеко, далеко,
Так далеко, далеко от меня.
Сейчас ты так далеко, далеко,
Так далеко, далеко от меня.
Мне от этого так грустно.

Ты была как летний ветер,
Который развевался в моих волосах,
Как теплый дождь на коже.

Я чувствую запах твоих мокрых волос,
Я чувствую твои руки на своем лице,
Твой глубокий взгляд.

Сейчас ты так далеко, далеко,
Так далеко, далеко от меня.
Сейчас ты так далеко, далеко,
Так далеко, далеко от меня.
Мне от этого так грустно.
Вернись ко мне.

Прошел почти месяц,
С тех пор как мы держались друг за друга,
Утопали в объятиях.

Иногда мне кажется, что это было вчера,
А иногда - целую вечность назад.
А иногда я боюсь, что это был всего лишь сон.

Сейчас ты так далеко, далеко,
Так далеко, далеко от меня.
Сейчас ты так далеко, далеко,
Так далеко, далеко от меня.

Сейчас ты так далеко, далеко,
Так далеко, далеко от меня.
Сейчас ты так далеко, далеко,
Так далеко, далеко от меня.
Сейчас ты так далеко, далеко,
Так далеко, далеко от меня.