Paroles et traduction Hubert von Goisern - Zilln Über'n See

Zilln Über'n See

Mir fahren mit da zilln über'n see, über'n see
Und fangan de fischerln juchee, ja juchee
Aber fischerl am grund gib guat acht, gib guat acht
Sunst schwimmst in da pfann heut auf d'nacht

Aber fischerl am grund gib guat acht, gib guat acht
Sunst schwimmst in da pfann heut auf d'nacht

Aber fischer zum pfann eini-toan, eini-toan
Da bin i ja dennoch zu kloan, viel zu kloan
I bitt di geh schenk ma mei lebn, mei jungs lebn
I bin ja so speh und voll grätn

I bitt di geh schenk ma mei lebn, mei jungs lebn
I bin ja so speh und voll grätn

Aft han i's in see eini-gheit, eini-gheit
Des fischerl schwimmt furt voller freid, voller freid
Aber i fang di scho heut übers jahr, übers jahr
Wann i wieder in see aussi fahr

Aber i fang di scho heut übers jahr, übers jahr
Wann i wieder in see aussi fahr

Rowing Across the Lake

We row across the lake, across the lake
And catch the little fish, hurrah, hurrah
But, little fish on the bottom, pay attention, pay attention
Or you'll be swimming in the pan tonight

But, little fish on the bottom, pay attention, pay attention
Or you'll be swimming in the pan tonight

But, fisherman, to throw me in the pan, to throw me in the pan
I'm still too small, much too small
I beg you, spare my life, my young life
I'm so tiny and full of bones

I beg you, spare my life, my young life
I'm so tiny and full of bones

Then I threw him back in the lake, back in the lake
The little fish swims away full of joy, full of joy
But I'll catch you next year, next year
When I row out into the lake again

But I'll catch you next year, next year
When I row out into the lake again