Paroles et traduction Huckleberry P - Everest

Everest

그곳은 꿈꾸는 모두를 집어삼키는 무덤
하루에도 몇 구씩 발견되는 싸늘한 주검
하늘 아래 가장 높게 솟은 새하얀 구멍
꼭대기에 대한 상상은 내겐 오래된 즐거움
정복을 쉽사리 허락지 않는 그곳
덕분에 어떤 이들에겐 영원한 바늘구멍
허나 모두의 마음을 뺏는 요소도 바로 그것
그래, 나 역시도 그것 때문에 가려는 거야
어떤 이의 성공담을 죄다 옮겨놓은 책
떨리는 내 두 손으로 꽉 움켜쥐었네
모두의 걱정을 배낭 안에다 싹 구겨 넣은 채
어깨 위에 올려놓으니 무게가 느껴져, 이제야
제각기 다른 모양을 한 배낭을 짊어지고
각자 믿는 신 또는 무언가에게 잠시 기도
서로의 어깨를 두들기며 약속해
모두 정상에서 보기로
한발 앞서 걸어간 이들이 남겨놓은 발자국
전혀 보이지 않아, 난 찾아 헤맸지, 한참을
뭔가를 따라가는 방식에만 길들여진
나에게 그 상실감은 꽤 견디기 힘들었지
오늘 또 한 명의 동료를 보내야만 했네
그는 나와 저 밑에서 맺은 굳은 맹세에 대해
끝내 지키지 못한 자신을 원망하면서
나지막이 말해, 애초에 오는 게 아니었어
책으로 접한 지식은 모두 부질없네
이 빌어먹을 눈보라는 당최 멈추질 않네
그 눈보라가 내 친구의 자취를 지운 것처럼
나의 존재도 지워버릴지 몰라, 어쩌면
배낭의 무게보다 날 괴롭히는 건
자꾸 부정적인 생각들이 날개를 펴는 것
그저 바라보는 것만으로 만족해야 했을까?
고개를 저으며 발을 떼, 가던 길을 계속 가
난 이 악마 같은 언덕 위에 몇 안 남은 작은 점
떨어지지 않는 두 발을 떼게 만드는 가짜 긍정
마주친 모든 이에게 들은 불가능이란 단어
듣기도, 뱉기도 싫어
내 두 귀를 틀어막아
시체로 발견된 그는 어린 시절 나의 영웅
이젠 누군가의 주검을 보고 싶지 않아, 더는
허나 무엇보다 보고 싶지 않은 건 돌아선 후
모든 게 부질없다며 비웃는 저 패배자들의 얼굴
그들 중 한 명으로 기억되길 원치 않아, 난
일부러 두 눈동자를 꼭대기에 매달아 놔
애초에 오지 않았다면 겪지 않았을 호흡곤란도
숨 쉬고 있다는 증거쯤으로 여기며 나아가, 난
어깨에 짊어진 배낭의 무게
내가 뱉어놓은 말의 무게
모든 것들이 날 괴롭게 해
허나 결국 도착했을 때
아래를 보는 나의 눈에 비칠 풍경을 상상해보네
그래, 난 그 상상의 노예
그게 내 두 발을 잡아끄네
그곳은 꿈꾸는 모두를 집어삼키는 무덤
하루에도 몇 구씩 발견되는 싸늘한 주검
하늘 아래 가장 높게 솟은 새하얀 구멍
꼭대기에 대한 상상은 내겐 오래된 즐거움

Everest

It is a grave that devours all who dream
A few cold bodies are discovered every day
The highest snowy hole under the sky
Imagining the summit has been my old pleasure
A place that does not easily allow conquest
Thanks to which, for some it is an eternal pinprick
But that is also the element that captures everyone's mind
Yes, I am going there because of that
A book that has transferred all the success stories of some
I clutch it tightly with my trembling hands
Putting all the worries of everyone crumpled up in my backpack
I put it on my shoulders and feel the weight, now
With backpacks of different shapes on their backs
A short prayer to God or something that each believes in
Pat each other's shoulders and promise
Everyone sees it at the summit
Footprints left by those who walked ahead
I couldn't see anything, I searched for a long time
Accustomed to the way of following something
That sense of loss was quite hard to bear for me
I had to send off another colleague today
He is about the strong vow he made to me and under it
He could not keep it at the end, resenting himself
He said softly, I shouldn't have come in the first place
The knowledge acquired from books is all useless
This damn snowstorm won't stop for a while
As that snowstorm erased my friend's traces
Maybe it will erase my existence too, maybe
What bothers me more than the weight of the backpack
It's negative thoughts spreading their wings
Should I have just watched it?
Shaking my head and stepping away, continuing on my way
I'm a small dot left on this devilish hill
False affirmation that makes me lift my feet that don't fall
The word impossible that I heard from everyone I met
I hate to hear it, and to spit it out
Cover both of my ears
He who was found dead was my hero when I was a child
I don't want to see anyone's body anymore
But what I don't want to see more than anything is turning back
The faces of those losers laughing, saying it's all useless
I don't want to be remembered as one of them
I intentionally fix my two eyes on the summit
The shortness of breath that I wouldn't have experienced if I hadn't come in the first place
Treating it as proof that I am breathing, I move forward
The weight of the backpack on my shoulders
The weight of the words I spit out
Everything bothers me
But when I finally arrive
Imagine the view that will be reflected in my eyes looking down
Yes, I am a slave to that imagination
That's what holds my feet
It is a grave that devours all who dream
A few cold bodies are discovered every day
The highest snowy hole under the sky
Imagining the summit has been my old pleasure