Paroles et traduction Huddersfield Choral Society - O Sacred Head! Sore Wounded

O Sacred Head! Sore Wounded

1.
O sacred Head, sore wounded, with grief and shame bowed down,
How scornfully surrounded with thorns, Thine only crown;
How pale art Thou with anguish, with sore abuse and scorn!
How does that visage languish, which once was bright as morn!
2.
Thy grief and bitter passion were all for sinners′ gain
Mine, mine was the transgression, but Thine the deadly pain.
Lo, here I fall, my Savior! '
Tis I deserve Thy place;
Look on me with Thy favor, vouchsafe to me Thy grace.
3.
What language shall I borrow to thank Thee,
Dearest friend, For this Thy dying sorrow, Thy pity without end?
O make me Thine forever, and should I fainting be,
Lord, let me never, never outlive my love to Thee.
4.
Be near me Lord when dying; O show Thy cross to me;
Thy death my hope supplying, from death shall set me free.
These eyes, new faith receiving,
From Jesus shall not move;
For he who dies believing, dies safely through Thy love.

Ô Tête Sainte! Cruellement blessée

1.
Ô Tête Sainte, cruellement blessée, courbée par le chagrin et la honte,
Combien scornée, entourée d’épines, Ta seule couronne !
Combien pâle Tu es avec l’angoisse, par les insultes et le mépris !
Combien ce visage languit, qui autrefois brillait comme le matin !
2.
Ton chagrin et Ta passion amère étaient tous pour le gain des pécheurs
La mienne, la mienne était la transgression, mais la Tiens la douleur mortelle.
Voici, je tombe, mon Sauveur !
C’est moi qui mérite Ta place ;
Regarde-moi avec Ta faveur, accorde-moi Ta grâce.
3.
Quel langage dois-je emprunter pour Te remercier,
Cher ami, pour cette Ta mort douloureuse, Ta pitié sans fin ?
Ô fais-moi Ton sien à jamais, et si je m’affaiblis,
Seigneur, ne me laisse jamais, jamais survivre à mon amour pour Toi.
4.
Sois près de moi, Seigneur, en mourant ; Ô montre-moi Ta croix ;
Ta mort fournissant mon espoir, de la mort me libérera.
Ces yeux, recevant une nouvelle foi,
De Jésus ne se déplaceront pas ;
Car celui qui meurt en croyant, meurt en sécurité par Ton amour.