Mirando al cielo - Huecco traduction en allemand

Mirando al cielo

Los mejores años de nuestras vidas
Las mejores lunas sabor a miel
Tus manos traviesas nunca se olvidan
Tu boca impaciente sobre mi piel

Siento dentro que se acaban mis días
El siguiente héroe caído puedo ser
No quiero leyendas de valentías
Ni medallas por cumplir con mi deber

Y ¿qué hago aquí, mirando al cielo?
A 10 mil kilómetros de tus besos
Besando banderas, abriendo fuego
Cavando trincheras y te echo de menos

Y ¿qué hago aquí, mirando al cielo?
A 10 mil kilómetros de tus besos
Besando banderas, abriendo fuego
Cavando trincheras y te echo de menos
Jugaste a mi vida entre bombardeos

Te echo de menos
Y ¿qué hago aquí?
Sin ti
No puedo

Los mejores años de nuestras vidas
Se los estoy dando no sé a qué o a quién
O embosca'o en una misión suicida
O esta puede ser la última vez

Que te hable, que te escriba
Que te llore, que te diga
Que daría mi vida por morir a tu lado
Y gritarle al viento que fui un mal soldado

Que te hable, que te escriba
Que te llore, que te diga
Que daría mi vida por morir a tu lado
Y gritarle al viento que fui un mal soldado

Y ¿qué hago aquí, mirando al cielo?
A 10 mil kilómetros de tus besos
Besando banderas, abriendo fuego
Cavando trincheras y te echo de menos

Y ¿qué hago aquí, mirando al cielo?
A 10 mil kilómetros de tus besos
Besando banderas, abriendo fuego
Cavando trincheras y te echo de menos
Soldar a mi vida entre bombardeos

Te echo de menos
Y ¿qué hago aquí?
Sin ti
No puedo

Te echo de menos
Y ¿qué hago aquí?
Mirando al cielo

Lejos, extremadamente lejos de tus besos
Intentando en vano cazar las estrellas con los dedos
Echándote de menos tu carita de melocotón
Tu boca tu pelo

Mirando al cielo, implorando un tiempo muerto
Al dueño del universo pa' que escuche mis versos
Y me mande de regreso directo a la tierra del fuego
A tu cama en llamas con besos de queroseno

Y me enveneno aquí sin ti, extraño tu presencia
Carnívoro de tu esencia
Duele más tu ausencia
Que las balas del infierno

Y ¿qué hago aquí, mirando al cielo?
A 10 mil kilómetros de tus besos
Besando banderas, abriendo fuego
Cavando trincheras y te echo de menos

Y ¿qué hago aquí, mirando al cielo?
A 10 mil kilómetros de tus besos
Besando banderas, abriendo fuego
Cavando trincheras y te echo de menos

Y ¿qué hago aquí, mirando al cielo?
A 10 mil kilometros de tus besos
Besando banderas, abriendo fuego
Abriendo fuego, abriendo fuego

In den Himmel schauend

Die besten Jahre unserer Leben
Die schönsten Monde, die nach Honig schmecken
Deine ungezogenen Hände vergisst man nie
Dein ungeduldiger Mund auf meiner Haut

Ich fühle tief im Inneren, dass meine Tage sich dem Ende neigen
Ich könnte der nächste gefallene Held sein
Ich will keine Legenden von Tapferkeit
Noch Medaillen dafür, dass ich meine Pflicht getan habe

Und was mache ich hier, in den Himmel schauend?
10.000 Kilometer von deinen Küssen entfernt
Fahnen küssend, das Feuer eröffnend
Schützengräben aushebend und ich vermisse dich

Und was mache ich hier, in den Himmel schauend?
10.000 Kilometer von deinen Küssen entfernt
Fahnen küssend, das Feuer eröffnend
Schützengräben aushebend und ich vermisse dich
Spieltest mit meinem Leben inmitten von Bombardierungen

Ich vermisse dich
Und was mache ich hier?
Ohne dich
Ich kann nicht

Die besten Jahre unserer Leben
Ich gebe sie jemandem oder etwas, ich weiß nicht wem
Entweder in einen Hinterhalt gelockt bei einer Selbstmordmission
Oder das könnte das letzte Mal sein

Dass ich mit dir spreche, dass ich dir schreibe
Dass ich um dich weine, dass ich dir sage
Dass ich mein Leben geben würde, um an deiner Seite zu sterben
Und dem Wind entgegenzuschreien, dass ich ein schlechter Soldat war

Dass ich mit dir spreche, dass ich dir schreibe
Dass ich um dich weine, dass ich dir sage
Dass ich mein Leben geben würde, um an deiner Seite zu sterben
Und dem Wind entgegenzuschreien, dass ich ein schlechter Soldat war

Und was mache ich hier, in den Himmel schauend?
10.000 Kilometer von deinen Küssen entfernt
Fahnen küssend, das Feuer eröffnend
Schützengräben aushebend und ich vermisse dich

Und was mache ich hier, in den Himmel schauend?
10.000 Kilometer von deinen Küssen entfernt
Fahnen küssend, das Feuer eröffnend
Schützengräben aushebend und ich vermisse dich
Mit meinem Leben spielend inmitten von Bombardierungen

Ich vermisse dich
Und was mache ich hier?
Ohne dich
Ich kann nicht

Ich vermisse dich
Und was mache ich hier?
In den Himmel schauend

Weit, extrem weit weg von deinen Küssen
Vergeblich versuchend, die Sterne mit den Fingern zu fangen
Ich vermisse dein Gesicht, das wie ein Pfirsich ist, so sehr
Deinen Mund, dein Haar

In den Himmel schauend, flehe ich um eine Auszeit
Den Herrn des Universums, dass er meine Verse hört
Und mich zurückschickt, direkt ins Land des Feuers
In dein flammendes Bett mit Küssen aus Kerosin

Und ich vergifte mich hier ohne dich, ich vermisse deine Anwesenheit
Fleischfresser deiner Essenz
Deine Abwesenheit schmerzt mehr
Als die Kugeln der Hölle

Und was mache ich hier, in den Himmel schauend?
10.000 Kilometer von deinen Küssen entfernt
Fahnen küssend, das Feuer eröffnend
Schützengräben aushebend und ich vermisse dich

Und was mache ich hier, in den Himmel schauend?
10.000 Kilometer von deinen Küssen entfernt
Fahnen küssend, das Feuer eröffnend
Schützengräben aushebend und ich vermisse dich

Und was mache ich hier, in den Himmel schauend?
10.000 Kilometer von deinen Küssen entfernt
Fahnen küssend, das Feuer eröffnend
Das Feuer eröffnend, das Feuer eröffnend