Paroles et traduction Huey Lewis and The News - Couple Days Off

Couple Days Off

I like my job and I don't mind the work
But eleven out of twelve is bound to hurt
The pay's pretty good and the benefits are fine
But I got a little girl and I wanna make her mine

Don't mind telling you i get a little mad
To get a bit ahead takes all the time I have
Don't misunderstand me
I'm not getting soft
All i want is a couple days off

Can't wait for the weekend
Ah baby just can't wait no

I dont need another high song to sing
I dont need a shiny new diamond ring
I don't need to meet nobody else
I just need a little time for myself
'Cause i'm only human, i'm no machine
I need a little loving only you know what I mean
Don't misunderstand me
I'm not getting soft
All i want is a couple days off

Let me catch my breath

Thank god for the weekend

Back to the old grind

I don't need another long coffee break
I've had as much coffee as a man can take
I need to change my disposition
Change my point of view
I need time to figure out what i want to do

Believe me when i tell you it gets a little rough
We work a little harder but it never is enough

I'm not afraid to say
I'm a total loss
All i want is a couple days off

Can't wait for the weekend

Пара выходных

Мне нравится моя работа, и я не против потрудиться,
Но одиннадцать из двенадцати месяцев — это тяжело.
Платят неплохо, и соцпакет хороший,
Но у меня есть дочка, и я хочу, чтобы она была моей.

Не буду скрывать, меня это немного бесит,
Чтобы немного продвинуться, нужно всё мое время.
Не пойми меня неправильно,
Я не размяк,
Просто хочу пару выходных.

Не могу дождаться выходных,
Ах, детка, просто не могу дождаться.

Мне не нужна еще одна вдохновляющая песня,
Мне не нужно новое блестящее кольцо с бриллиантом,
Мне не нужно ни с кем больше встречаться,
Мне просто нужно немного времени для себя.
Потому что я всего лишь человек, а не машина,
Мне нужна немного любви, только ты знаешь, что я имею в виду.
Не пойми меня неправильно,
Я не размяк,
Просто хочу пару выходных.

Дай мне перевести дух.

Слава богу, за выходные.

Назад к старой рутине.

Мне не нужен еще один долгий перерыв на кофе,
Я выпил столько кофе, сколько может выпить человек.
Мне нужно изменить свое настроение,
Изменить свою точку зрения,
Мне нужно время, чтобы понять, что я хочу делать.

Поверь мне, когда я говорю, что становится немного тяжело,
Мы работаем немного усерднее, но этого всегда недостаточно.

Я не боюсь сказать,
Что я в полном упадке сил,
Просто хочу пару выходных.

Не могу дождаться выходных.