Paroles et traduction Huey Lewis and The News - Time Ain't Money

Time Ain't Money

If money is the root of all evil
I'd like to be a bad, bad man
'Cause I'm sittin' here
With nothing but time
Trying to make you understand

My love for you is as good as gold
But I ain't got but one dime
If I could just get out of this soul
Baby we could have a good time

Man said time was on my side
He never knew me that well
'Cause I've got plenty of time on my hands
Time ain't easy to sell

If I could just get a little bit ahead
Think of the things we could do
I'd take your tiny little hand in mine
Spend a lot of money on you

But time ain't money
You know it's a shame
Time ain't money
Unfortune thang
Time ain't money
You know it's a bitch
If time was money
I'd already be rich

Suppose to be a check at the union
If only I could pick it up
I got hit with some bad family shit
It looks like I'm out of luck

I could be a very rich man
Baby you know that its true
If I had a dime for every minute of time
I spend thinking of you

But time ain't money
You know it's a shame
Time ain't money
Unfortune thang
Time ain't money
You know it's a bitch
If time was money
I'd already be rich

If money is the root of all evil
I'd like to be a bed ridden man
'Cause I'm sittin' here
With nothing but time
Trying to make you understand

My love for you is as good as gold
But I ain't got but one dime
If I could just get out of this soul
Baby we could have a good time

But time ain't money
You know it's a shame
Time ain't money
Unfortune thang
Time ain't money
You know it's a bitch
If time was money
I'd already be rich

Время - не деньги

Если деньги - корень всех зол,
Я хотел бы быть плохим, очень плохим человеком.
Потому что я сижу здесь
Ни с чем, кроме времени,
Пытаясь заставить тебя понять.

Моя любовь к тебе так же хороша, как золото,
Но у меня нет ничего, кроме десяти центов.
Если бы я только мог выбраться из этой дыры,
Детка, мы бы могли хорошо провести время.

Говорили, что время на моей стороне,
Но они меня совсем не знали.
Потому что у меня полно времени на руках,
А время нелегко продать.

Если бы я мог немного продвинуться,
Подумай только, что бы мы могли делать!
Я бы взял твою крошечную ручку в свою
И потратил бы на тебя кучу денег.

Но время - не деньги,
И это очень жаль.
Время - не деньги,
Какая досада.
Время - не деньги,
Это просто отстой.
Если бы время было деньгами,
Я был бы уже богат.

Должен был получить чек в профсоюзе,
Если бы я только мог его забрать.
Но у меня какие-то плохие семейные дела,
Похоже, мне не повезло.

Я мог бы быть очень богатым человеком,
Детка, ты же знаешь, это правда.
Если бы у меня было по монетке за каждую минуту,
Которую я провожу, думая о тебе.

Но время - не деньги,
И это очень жаль.
Время - не деньги,
Какая досада.
Время - не деньги,
Это просто отстой.
Если бы время было деньгами,
Я был бы уже богат.

Если деньги - корень всех зол,
Я хотел бы быть прикованным к постели.
Потому что я сижу здесь
Ни с чем, кроме времени,
Пытаясь заставить тебя понять.

Моя любовь к тебе так же хороша, как золото,
Но у меня нет ничего, кроме десяти центов.
Если бы я только мог выбраться из этой дыры,
Детка, мы бы могли хорошо провести время.

Но время - не деньги,
И это очень жаль.
Время - не деньги,
Какая досада.
Время - не деньги,
Это просто отстой.
Если бы время было деньгами,
Я был бы уже богат.