Paroles et traduction Huey Lewis and The News - Whole Lotta Lovin'

Whole Lotta Lovin'

I'm tired of these girlie magazines
I want to stop dreamin', and get back home to the real thing
Late last night I read the letter you sent
Woke up this morning, under a tent
Uh huh, we've got a whole lotta lovin' to do

My mini bar's empty, but I'm still alive
I'm all alone but my bed's big enough for a party of five
Tossing and turning until a quarter to three
Can't get to sleep without watching TV
Uh huh, we've got a whole lotta lovin' to do.

Oh it's been weeks since I've seen you,

I'm hoping that you mean it
When you tell me that you understand
But there's one little thing that I'm worried about
I hope that you remember who I am

[I'm the one with the harmonica]

Everybody else is holding hands
I'm here lonely, playing around with my microphone stand
But I'm coming home, only one more week
The first three days we won't get no sleep
Uh huh, we've got a whole lotta lovin' to do.

Beaucoup d'amour

J'en ai assez de ces magazines féminins
Je veux arrêter de rêver et rentrer à la maison pour la vraie chose
Tard hier soir, j'ai lu la lettre que tu as envoyée
Je me suis réveillé ce matin sous une tente
Ouais, on a beaucoup d'amour à faire

Mon mini-bar est vide, mais je suis toujours en vie
Je suis tout seul, mais mon lit est assez grand pour une fête de cinq
Je me retourne jusqu'à trois heures moins le quart
Je n'arrive pas à dormir sans regarder la télé
Ouais, on a beaucoup d'amour à faire.

Oh, ça fait des semaines que je ne t'ai pas vu,

J'espère que tu le penses vraiment
Quand tu me dis que tu comprends
Mais il y a une petite chose qui m'inquiète
J'espère que tu te souviens qui je suis

[Je suis celui qui a l'harmonica]

Tout le monde se tient la main
Je suis là, seul, à jouer avec mon micro
Mais je rentre à la maison, plus qu'une semaine
Les trois premiers jours, on ne dormira pas
Ouais, on a beaucoup d'amour à faire.