Paroles et traduction Huey Lewis & The News - Build Me Up

Build Me Up

Don't try to tell me why
You just can't get enough of me
So fine, so unkind
An' I can tell you just using me
You just using me
You know what you do to me
You just build me up
And then you let me down
You make me feel like yer man
You treat me like your clown
You're so strong, but you so wrong
I should've known it all along
It's so nice that free advice
I got this feelin I'll be paying yer price
Payin' yer price baby
I'll be payin' for the rest of my life
That ain't nice
You just build me up
And then you act so cool
You make me feel like yer flame
You treat me feel like yer fool
Oh you got to be hangin' on a string
Stuck in time I know
You got me actin like a toy
You got your lucky toy, hey yeah
Well, well I can tell
You got to be fishin' in a wishin' well
Well how long can this go on
I'm gettin' tired of the same ole' song
Tired of this song baby
It's been goin' on much too long
It's just the same ole' song
You just build me up
And then you let me down
You make me feel like a man
And treat me like I can't be that
Do you build me up
And then you act so cool
You make me feel like yer flame
You treat me like yer fool
So no deal
Don't you build me up baby
Don't you do it
Don't you build me up
Hey, hey don't you build me up

Подними меня

Не пытайся объяснить мне, почему
Ты просто не можешь мной насытиться.
Так мило, так жестоко,
И я вижу, что ты просто используешь меня.
Просто используешь меня.
Ты знаешь, что ты делаешь со мной.
Ты просто поднимаешь меня,
А потом бросаешь.
Ты заставляешь меня чувствовать себя твоим мужчиной,
А обращаешься как с клоуном.
Ты такая сильная, но ты так не права.
Я должен был знать это с самого начала.
Так приятно, что это бесплатный совет,
У меня такое чувство, что я буду платить за это твою цену.
Платить твою цену, детка,
Я буду платить всю оставшуюся жизнь.
Это нехорошо.
Ты просто поднимаешь меня,
А потом ведешь себя так холодно.
Ты заставляешь меня чувствовать себя твоим пламенем,
А обращаешься как с дураком.
О, ты будто на ниточке висишь,
Застряла во времени, я знаю.
Ты заставляешь меня вести себя как игрушка,
Твоя счастливая игрушка, да, да.
Ну, ну, я вижу,
Ты будто ловишь рыбу в колодце желаний.
Ну как долго это может продолжаться?
Я устал от одной и той же песни.
Устал от этой песни, детка,
Это длится слишком долго.
Это просто та же старая песня.
Ты просто поднимаешь меня,
А потом бросаешь.
Ты заставляешь меня чувствовать себя мужчиной,
А обращаешься так, будто я им быть не могу.
Ты поднимаешь меня,
А потом ведешь себя так холодно.
Ты заставляешь меня чувствовать себя твоим пламенем,
А обращаешься как с дураком.
Так что нет уж, спасибо.
Не поднимай меня, детка,
Не делай этого.
Не поднимай меня.
Эй, эй, не поднимай меня.