Paroles et traduction Huey Lewis & The News - Do You Love Me, or What?

Do You Love Me, or What?

I don't care if you go out dancin'
Freakin' like a fool
Pretending that you're on the scene
I don't care what you're wearin'
But it's so tiny, baby makes me want to scream
I don't need a little time to be on my own
Don't need a crowded house with nobody home
The world's too tough to face alone
So do you love me or what?
Do you love me or what?
You're just breakin' me up
Do you love me or what?
I don't need my record collection
No house in Hollywood
To put my system in
I don't need just another possession
'Cause what I'm looking for is loyal through thick in thin
Don't need a ring, shiny thing cause that's no proof
What you feel is much more real, that's the truth
That's why I'm standin' here asking you
Do you love me or what?
Do you love me or what?
You're just breakin' me up
Do you love me or what?

Ты меня любишь, или как?

Мне все равно, если ты пойдешь танцевать,
Отрываешься, как дурочка,
Делая вид, что ты в теме.
Мне все равно, что ты носишь,
Но это так мало, детка, что мне хочется кричать.
Мне не нужно немного времени побыть одному,
Не нужен полный дом, где никого нет,
Мир слишком суров, чтобы встречать его в одиночку.
Так ты меня любишь или как?
Ты меня любишь или как?
Ты просто разбиваешь мне сердце.
Ты меня любишь или как?
Мне не нужна моя коллекция пластинок,
Ни дом в Голливуде,
Чтобы поставить туда свою систему.
Мне не нужно еще одно имущество,
Потому что я ищу верности и в горе, и в радости.
Мне не нужно кольцо, блестящая штучка, потому что это не доказательство.
То, что ты чувствуешь, гораздо реальнее, это правда.
Вот почему я стою здесь и спрашиваю тебя,
Ты меня любишь или как?
Ты меня любишь или как?
Ты просто разбиваешь мне сердце.
Ты меня любишь или как?