Paroles et traduction Huey Lewis & The News - Her Love Is Killin' Me

Her Love Is Killin' Me

Can′t eat, I can't sleep
I′m so nervous I can't keep the beat
Can't run, I can′t hide
An′ I damn sure can't keep her satisfied
Driftin′ and driftin' like a ship at sea
Her love is killin′ me
Burning hot, a big flame
Built like a shotgun on a 22 frame
She's got soul, huh, she′s got a lotta heart
Knows how to make the best plans fall apart
An' I ain't but half the man I used to be
Her love is killin′ me
Off and on like a flashing light
First thing in the morning and the last thing at night
Twisting and turning like a hurricane
Her love is drivin′ me insane
My head hurts, my body aches
I quit drinking but, I got the shakes
So sore I can hardly walk
And I just mumble when I try to talk
Stumblin' and tumblin′ like a bumblebee
Her love is killin' me
Her love is killin′ me, ha
If I could just give her love one night
I'd get some lovin′, it's gonna be alright
I can see that wicked look in your eyes
Looks like we gonna be here all night
I can't relax, I′m uptight
I′m taking pain relievers every night
So tense, I can't cope
And I′d be hangin' if I had some rope
Flippin′ and trippin' like an old hippie
Her love (her love) is killin′ me
Her love (her love) is killin' me

Ее любовь убивает меня

Не могу есть, не могу спать,
Я так нервничаю, что не могу держать ритм.
Не могу бежать, не могу спрятаться,
И я чертовски уверен, что не могу удовлетворить ее.
Дрейфую и дрейфую, как корабль в море,
Ее любовь убивает меня.
Горит жарко, большое пламя,
Словно дробовик на раме двадцать второго калибра.
У нее есть душа, ха, у нее большое сердце,
Она знает, как разрушить лучшие планы.
И я лишь половина того мужчины, которым был раньше,
Ее любовь убивает меня.
Включается и выключается, как мигающий свет,
Первое дело утром и последнее дело ночью.
Крутит и вертит, как ураган,
Ее любовь сводит меня с ума.
У меня болит голова, болит тело,
Я бросил пить, но у меня трясучка.
Так болит, что я едва могу ходить,
И я просто бормочу, когда пытаюсь говорить.
Спотыкаюсь и падаю, как шмель,
Ее любовь убивает меня.
Ее любовь убивает меня, ха.
Если бы я мог просто отдаться ее любви на одну ночь,
Я бы получил немного любви, все будет хорошо.
Я вижу этот лукавый взгляд в твоих глазах,
Похоже, мы будем здесь всю ночь.
Я не могу расслабиться, я напряжен,
Я принимаю обезболивающие каждую ночь.
Так напряжен, что не могу справиться,
И я бы повесился, если бы у меня была веревка.
Ломаюсь и спотыкаюсь, как старый хиппи,
Ее любовь (ее любовь) убивает меня.
Ее любовь (ее любовь) убивает меня.