Paroles et traduction Huey Lewis & The News - Her Love Is Killin' Me

Can′t eat, I can't sleep
I′m so nervous I can't keep the beat
Can't run, I can′t hide
An′ I damn sure can't keep her satisfied
Driftin′ and driftin' like a ship at sea
Her love is killin′ me
Burning hot, a big flame
Built like a shotgun on a 22 frame
She's got soul, huh, she′s got a lotta heart
Knows how to make the best plans fall apart
An' I ain't but half the man I used to be
Her love is killin′ me
Off and on like a flashing light
First thing in the morning and the last thing at night
Twisting and turning like a hurricane
Her love is drivin′ me insane
My head hurts, my body aches
I quit drinking but, I got the shakes
So sore I can hardly walk
And I just mumble when I try to talk
Stumblin' and tumblin′ like a bumblebee
Her love is killin' me
Her love is killin′ me, ha
If I could just give her love one night
I'd get some lovin′, it's gonna be alright
I can see that wicked look in your eyes
Looks like we gonna be here all night
I can't relax, I′m uptight
I′m taking pain relievers every night
So tense, I can't cope
And I′d be hangin' if I had some rope
Flippin′ and trippin' like an old hippie
Her love (her love) is killin′ me
Her love (her love) is killin' me

Не могу есть, не могу спать.
Я так нервничаю, что не могу держать ритм.
Не могу убежать, не могу спрятаться.
Я чертовски уверен, что не могу удовлетворить ее.
Дрейфует и дрейфует, как корабль в море.
Ее любовь убивает меня.
Горит жарко, большое пламя.
Построен как дробовик на двадцать два кадра.
У нее есть душа, у нее много сердца.
Знает, как разрушить лучшие планы.
Я-лишь половина того, кем был раньше.
Ее любовь убивает меня.
Все включено и выключено, как мигающий свет.
Первым делом утром и последним вечером.
Скручивание и поворот, как ураган.
Ее любовь сводит меня с ума.
Голова болит, тело болит.
Я бросил пить, но у меня встряска.
Я так болен, что едва могу ходить.
И я просто бормочу, когда пытаюсь говорить.
Спотыкаюсь и кувыркаюсь, как шмель.
Ее любовь убивает меня.
Ее любовь убивает меня, ха.
Если бы я мог подарить ей любовь однажды ночью.
Я бы получил немного любви, все будет хорошо.
Я вижу этот злой взгляд в твоих глазах.
Похоже, мы будем здесь всю ночь.
Я не могу расслабиться, я встревожен.
Я принимаю обезболивающие каждую ночь.
Я так напряжен, что не могу справиться.
И я бы повесился, если бы у меня была веревка.
Флиппинг и триппинг, как старый хиппи.
Ее любовь (ее любовь) убивает меня.
Ее любовь (ее любовь) убивает меня.