Paroles et traduction Huey Lewis & The News - Hip To Be Square

Hip To Be Square

I used to be a renegade
I used to fool around
But I couldn't take the punishment
And had to settle down
Now I'm playing it real straight
And yes, I cut my hair
You might think I'm crazy
But I don't even care
Because I can tell what's going on
It's hip to be square
It's hip to be square
I like my bands in business suits
I watch them on TV
I'm working out most every day
And watchin' what I eat
They tell me that it's good for me
But I don't even care
I know that it's crazy
I know that it's nowhere
But there is no denying that
It's hip to be square
It's hip to be square
It's hip to be square
So hip to be square
It's not too hard to figure out
You see it every day
And those that were the farthest out
Have gone the other way
You see them on the freeway
It don't look like a lot of fun
But don't you try to fight it
An idea whose time has come
Don't tell me that I'm crazy
Don't tell me I'm nowhere
Take it from me
It's hip to be square
It's hip to be square
It's hip to be square
So hip to be square
Tell 'em, boys
(Here, there, and everywhere)
(Hip, hip, so hip to be a square)
(Here, there, and everywhere)
(Hip, hip)
(Here, there, and everywhere)
(Hip, hip, so hip to be a square)
(Here, there, and everywhere)
(Hip, hip)
(Here, there, and everywhere)
(Hip, hip, so hip to be a square)
(Here, there, and everywhere)
(Hip, hip)
(Here, there, and everywhere)
(Hip, hip, so hip to be a square)
(Here, there, and everywhere)
So hip to be square
(Hip, hip)
(Here, there, and everywhere)

Être branché, c'est être carré

Avant, j'étais un rebelle
J'avais l'habitude de m'amuser
Mais je ne pouvais pas supporter le châtiment
Et j'ai dû me calmer
Maintenant, je joue vraiment le jeu
Et oui, j'ai coupé mes cheveux
Tu pourrais penser que je suis fou
Mais je m'en fiche
Parce que je peux dire ce qui se passe
Être branché, c'est être carré
Être branché, c'est être carré
J'aime mes groupes en costume
Je les regarde à la télé
Je fais du sport presque tous les jours
Et je fais attention à ce que je mange
Ils me disent que c'est bon pour moi
Mais je m'en fiche
Je sais que c'est fou
Je sais que c'est nul part
Mais il est indéniable que
Être branché, c'est être carré
Être branché, c'est être carré
Être branché, c'est être carré
Tellement branché, c'est être carré
Ce n'est pas si difficile à comprendre
Tu le vois tous les jours
Et ceux qui étaient les plus éloignés
Sont allés dans l'autre sens
Tu les vois sur l'autoroute
Ça n'a pas l'air très amusant
Mais n'essaie pas de lutter contre ça
Une idée dont le temps est venu
Ne me dis pas que je suis fou
Ne me dis pas que je suis nul part
Crois-moi
Être branché, c'est être carré
Être branché, c'est être carré
Être branché, c'est être carré
Tellement branché, c'est être carré
Dis-leur, les garçons
(Ici, là-bas, et partout)
(Branché, branché, tellement branché d'être un carré)
(Ici, là-bas, et partout)
(Branché, branché)
(Ici, là-bas, et partout)
(Branché, branché, tellement branché d'être un carré)
(Ici, là-bas, et partout)
(Branché, branché)
(Ici, là-bas, et partout)
(Branché, branché, tellement branché d'être un carré)
(Ici, là-bas, et partout)
(Branché, branché)
(Ici, là-bas, et partout)
(Branché, branché, tellement branché d'être un carré)
(Ici, là-bas, et partout)
Tellement branché, c'est être carré
(Branché, branché)
(Ici, là-bas, et partout)