Paroles et traduction Huey Lewis & The News - If This Is It (Remastered)

I've been phoning night and morning
I heard you say, "Tell him I'm not home"
Now you're confessing but I'm still guessing
I've been your fool for so, so long

Girl, don't lie, just to save my feelings
Girl, don't cry and tell me nothing's wrong
Girl, don't try to make up phony reasons
I'd rather leave than never believe

If this is it
Please, let me know
If this ain't love
You'd better let me go
If this is it
I want to know
If this ain't love, baby
Just say so (just say so)

You've been thinking and I've been drinking
We both know that it's just not right
That you're pretending that it's not ending
You'll say anything to avoid a fight

Girl, don't lie and tell me that you need me
Girl, don't cry and tell me nothing's wrong
I'll be alright one way or another
So let me go or make we want to stay

If this is it
Please, let me know
If this ain't love
You'd better let me go
If this is it
I want to know
If this ain't love, baby
Just say so (just say so)

If this is it
Please, let me know
If this ain't love
You'd better let me go
If this is it
I want to know
If this ain't love, baby
Just say so

(If this is it)
(Please, let me know) I wanna know
(If this is it) If this is it
(Please let me know) I gotta know

(If this is it) You better let me know
(Please let me know)
Just say so
(If this is it, please let me know, ooh)
(If this is it, please let me know, ooh)
(If this is it, please let me know)

Я звонил всю ночь и все утро
Я слышал, как ты сказал: "Скажи ему, что меня нет дома".
Теперь ты признаешься, но я все еще предполагаю
Я был твоим дураком так, так долго

Девочка, не лги, просто чтобы спасти мои чувства.
Девочка, не плачь и не говори мне, что все в порядке.
Девочка, не пытайся выдумывать фальшивые причины.
Я лучше уйду, чем никогда не поверю

Если это все
Пожалуйста, дайте мне знать
Если это не любовь
Тебе лучше отпустить меня
Если это все
Я хочу знать
Если это не любовь, детка
Просто скажи так (просто скажи так)

Ты думал, а я пил
Мы оба знаем, что это просто неправильно
Что ты притворяешься, что это не кончается
Ты скажешь что угодно, лишь бы избежать драки

Девочка, не лги и не говори мне, что я тебе нужен.
Девочка, не плачь и не говори мне, что все в порядке.
Со мной все будет в порядке, так или иначе.
Так что отпусти меня или сделай так, чтобы мы захотели остаться

Если это все
Пожалуйста, дайте мне знать
Если это не любовь
Тебе лучше отпустить меня
Если это все
Я хочу знать
Если это не любовь, детка
Просто скажи так (просто скажи так)

Если это все
Пожалуйста, дайте мне знать
Если это не любовь
Тебе лучше отпустить меня
Если это все
Я хочу знать
Если это не любовь, детка
Просто скажи так

(Если это все)
(Пожалуйста, дайте мне знать) Я хочу знать
(Если это так) Если это так
(Пожалуйста, дайте мне знать) Я должен знать

(Если это все) Тебе лучше дать мне знать
(Пожалуйста, дайте мне знать)
Просто скажи так
(Если это все, пожалуйста, дай мне знать, ооо)
(Если это все, пожалуйста, дай мне знать, ооо)
(Если это так, пожалуйста, дайте мне знать)