Paroles et traduction Huey Lewis & The News - It Hit Me Like a Hammer (Live 1991)

I don′t like to worry
About no one else
I'd like to be, you know alone and free
I′m happy by myself, yeah
But here comes this girl, whoa, yeah
I've seen 'em all around the world
She looks into me
Looks right through me
Don′t you know it hit me like a hammer? (Woo-oo-oo-oo)
You hit me like a ton of lead (woo-oo-oo-oo)
You know it hit me like a hammer
You know it hit me, baby, well
I told myself to take it easy
′Cause this won't last long
A day or two, I′ll be back in love
And she'll be long gone, yeah
But then she caught my eye, whoa, yeah
I knew that it was all a lie, yeah
I started shakin′
My heart was breakin'
Don′t you know it hit me like a hammer? (Woo-oo-oo-oo)
It hit me like a ton of lead (woo-oo-oo-oo)
You know it hit me like a hammer (woo-oo-oo-oo)
You know it hit me, baby
And now I can't stop this feelin' I′ve got
I wanna know
′Cause there's no time to make up my mind
You shocked me, now you got me
If you really want me, baby
Here comes this girl, whoa, yeah
I′ve seen 'em all around the world, yeah
She looks into me
Looked right through me
Don′t you know it hit me like a hammer? (Woo-oo-oo-oo)
It hit me like a ton of lead (woo-oo-oo-oo)
You know it hit me like a hammer (woo-oo-oo-oo)
You know it hit me, baby
You shocked me, now you've got me
You know you hit me like a hammer
You know you hit me like a hammer
Hit me like a five pound sled
You know you hit me, baby
You know you hit me like a hammer

Я не люблю волноваться.
Больше ни о ком.
Знаешь, я хотел бы быть одиноким и свободным.
Я счастлива сама по себе, да
Но вот идет эта девушка, Ого, да
Я видел их по всему миру.
Она смотрит на меня.
Смотрит сквозь меня.
Разве ты не знаешь, что это ударило меня, как молоток?
Ты ударил меня, как тонна свинца (у-у-у-у).
Знаешь, это ударило меня, как молот.
Ты знаешь, что это поразило меня, детка, ну что ж
Я сказал себе, что нужно быть спокойным.
Потому что это не продлится долго
Через день или два я снова влюблюсь.
И ее уже давно не будет, да.
Но потом она поймала мой взгляд, Ого, да
Я знал, что все это было ложью, да
Меня начало трясти.
Мое сердце разрывалось на части.
Разве ты не знаешь, что это ударило меня, как молоток?
Это ударило меня, как тонна свинца (у-у-у-у).
Ты знаешь, что это ударило меня, как молоток (у-у-у-у).
Ты знаешь, что это поразило меня, детка
И теперь я не могу избавиться от этого чувства, которое у меня есть.
Я хочу знать,
потому что у меня нет времени принимать решения.
Ты шокировал меня, теперь ты меня достал.
Если ты действительно хочешь меня, детка ...
А вот и эта девушка, Ого, да
Я видел их по всему миру, да
Она смотрит на меня.
Смотрел сквозь меня.
Разве ты не знаешь, что это ударило меня, как молоток?
Это ударило меня, как тонна свинца (у-у-у-у).
Ты знаешь, что это ударило меня, как молоток (у-у-у-у).
Ты знаешь, что это поразило меня, детка
Ты шокировал меня, а теперь я твоя.
Знаешь, ты ударил меня, как молоток.
Знаешь, ты ударил меня, как молоток.
Ударь меня как пятифунтовые сани
Ты знаешь, что ударила меня, детка.
Знаешь, ты ударил меня, как молоток.