Paroles et traduction Hugh Coltman - Sixteen

Sixteen

Get it while you can.
It' s time for this man to become sophisticated,
Become all I hated
When I was Sixteen years old.

On the street tonight,
See the colours shining bright and complicated,
Everything I hated
When I was Sixteen years old.

Everyday,
See my innocence
Just fading away.
All the black and white,
It turns into grey
Oh what more can I say?

Say just what you mean.
Mean just what you say.
For a day
It's not the same thing for
A hermit or king
Who's no longer Sixteen years old.

Everyday
See my innocence
Just fading away,
All the black and white,
It turns into grey.
Oh what more can I say?

She was an only child,
I was a lonely child.
My god strike me blind!
Cut out my tongue,
So i can't say what I've done.

Just like Leonard used to say
"I ache in all the places
That I used to play in",
And my patience is thin,
Now I' m not Sixteen years old

Шестнадцать

Лови момент, пока можешь.
Мне пора становиться утонченным,
Стать всем тем, что я ненавидел,
Когда мне было шестнадцать.

Сегодня вечером на улице
Вижу, как ярко и сложно сияют огни,
Все, что я ненавидел,
Когда мне было шестнадцать.

Каждый день
Вижу, как моя невинность
Просто угасает.
Все черное и белое,
Превращается в серое.
О, что еще я могу сказать?

Говори то, что думаешь.
Думай то, что говоришь.
Ведь один день
Не одно и то же для
Отшельника или короля,
Которому уже не шестнадцать.

Каждый день
Вижу, как моя невинность
Просто угасает,
Все черное и белое,
Превращается в серое.
О, что еще я могу сказать?

Она была единственным ребенком в семье,
Я был одиноким ребенком.
Боже, порази меня слепотой!
Отрежь мне язык,
Чтобы я не мог сказать, что сделал.

Как говорил Леонард:
"Я болен во всех местах,
Где я раньше играл",
И мое терпение на исходе,
Теперь мне не шестнадцать.