Paroles et traduction Hugh Cornwell - The Story of Harry Power

The Story of Harry Power

A hundred years and many a tear tells the story of Harry Power
Took Ned Kelly when he was a lad and just a wild flower
Taught him how to rob taught him how to hide in not so many hours
Such was his fame the mention of his name led those who heard to cower
His mother gave him fifteen quid to take the boy away
Just fourteen and never been kissed but Harry's world held sway
He lit the fire he cooked the food they headed Whitfield way
Hold them horses Ned he cried And we'll be rich today!
To Bullock Creek they headed out and Ned became a ranger
Those wooden walls were two feet thick to keep them from all danger
Harry wagged his pipe at Ned and told the tale of Whitty
Who sold his soul to the devil red and gave lawyers no pity
They headed out the month of May and robbed the Buckland coach
Look who's here brave Cody cried and Harry said Approach!
The women gave their jewelry because Ned's ma needs a broach
Hold them horses Ned he cried Let's find some gold to poach!
Harry disappeared a while but soon he came a calling
He'd taken back the Quiller boots and Ned he was crestfallen
The boots restored at Tarawingee Harry wasn't stalling
Get on your horse and follow me his manners were appalling
He took revenge by urging Ned to tan old Bill Frost's hide
In Beechworth Town a gun went off and Ned thought he'd shot wide
Frost he fell a naked ape and the blood spilled from his side
Get on your horse and follow me you're a wanted man he lied
Harry was taken by the law and all thought that Ned was spilling
But Ned he was a loyal dog he'd taken quite a grilling
He took the blame read Lorna Doone then found a lady willing
Then Fitzpatrick turned his coat and Ned he took to killing
I've really had to simplify because Ned's the name we know
He's the one that history has decided to show
The books that bear his name describe his armor and his woe
But Harry holds the key for me he's the truly seasoned pro
A hundred years and many a tear tells the story of Harry Power

История Гарри Пауэра

Сто лет и много слёз рассказывают историю Гарри Пауэра,
Взял Неда Келли, когда тот был мальчишкой, всего лишь диким цветком.
Научил его грабить, научил прятаться за какие-то несколько часов.
Такова была его слава, одно упоминание его имени заставляло людей съёживаться от страха.
Его мать дала ему пятнадцать фунтов, чтобы он забрал мальчика.
Всего четырнадцать, и его ещё никто не целовал, но мир Гарри властвовал над ним.
Он разжёг огонь, приготовил еду, они направились в сторону Уитфилда.
Держи лошадей, Нед, крикнул он, И мы сегодня разбогатеем!
К Буллок-Крик они направились, и Нед стал бродягой.
Эти деревянные стены были толщиной в два фута, чтобы защитить их от любой опасности.
Гарри помахал своей трубкой Неду и рассказал историю о Уитти,
Который продал душу красному дьяволу и не щадил адвокатов.
Они отправились в путь в мае и ограбили дилижанс в Бакленде.
Смотрите, кто здесь, храбрый Коди крикнул, а Гарри сказал: Подходи!
Женщины отдали свои украшения, потому что маме Неда нужна брошь.
Держи лошадей, Нед, крикнул он, Давай найдем золото, чтобы украсть!
Гарри на какое-то время исчез, но вскоре вернулся.
Он вернул сапоги Куиллера, и Нед был подавлен.
Сапоги вернулись в Таравинги, Гарри не медлил.
Садись на лошадь и следуй за мной, его манеры были ужасны.
Он отомстил, подстрекая Неда выпороть старого Билла Фроста.
В Бичворте раздался выстрел, и Нед подумал, что промахнулся.
Фрост упал, голая обезьяна, и кровь хлынула из его бока.
Садись на лошадь и следуй за мной, ты в розыске, солгал он.
Гарри был схвачен законом, и все думали, что Нед проговорился.
Но Нед был верным псом, его как следует допросили.
Он взял вину на себя, читал "Лорну Дун", потом нашел себе женщину.
Затем Фицпатрик переметнулся, и Нед начал убивать.
Мне действительно пришлось упростить, потому что Нед - это имя, которое мы знаем.
Он тот, кого история решила показать.
Книги, носящие его имя, описывают его доспехи и его горе.
Но для меня ключ держит Гарри, он настоящий матерый профессионал.
Сто лет и много слёз рассказывают историю Гарри Пауэра.