Paroles et traduction Hugh Jackman, Josefina Grande & Maureen Lipman - The Surrey with the Fringe on Top

The Surrey with the Fringe on Top

Curly: When I take you out tonight with me
Honey, here's the way it's goin' to be
You will set behind a team of snow-white horses
In the slickest gig you ever see!
Aunt Eller: (spoken) Lands!
Curly: Chicks and ducks and geese beter scurry
When I take you out in the surrey
When I take you out in the surrey with the fringe on top!
Watch thet fringe and see how it flutters
When I drive them high-steppin' strutters
Nosey pokes'll peek through their shutters and their eyes will pop!
The wheels are yeller, the upholstery's brown, the dashboard's genuine leather
WIth i sin-glass curtains y'can roll right down, in case there's a change in the weather
Two bright side lights winkin' and blinkin'
Ain't no finer rig, I'm a thinkin'
You c'n keep yer rig if you're thinkin' 'at keer to swop
Fer that shiny little surrey with the fringe on the top!
Aunt Eller: Would y' say the fringe was made of silk?
Curly: Wouldn't have no other kind but silk
Laurey: Has it really got a team of snow-white horses?
Curly: One's like snow, the other's more like milk
All the world'll fly in a flurry
When I take yout out in the surrey
When I take you out in the surrey with the fringe on top!
When we hit that road, hell fer leather
Cats and dogs'll dance in the heather
Birds and frogs'll sing all together and the toads will hop!
The wind'll whistle as we rattle along
The cows'll moo in the clover
The river will ripple out a whispered song
And whisper it over and over
Don'y you wisht y'd go on ferever?
Don't you whisht y'd go on ferever?
Don"t you wisht y'd go on ferever and ud never stop
In that shiny litle surrey with fringe on the top
Aunt Eller: (spoken) Y'd shore feel like a queen settin' up in that carriage.
Curly: (spoken) On'y she talked so mean to me a while back, Aunt Eller, that I'm in good mind not to take her!
Laurey: (spoken) Ain't said I was going!
Curly: (spoken) I ain't ast you!
Laurey: (spoken) Where'd you get such a rig at? (Laughs) I bet he went and hired a rig over to Claremore! Thinking I'd go with him!
Curly: 'S all you know about it.
Laurey: Spent all his money h'arin' a rig, and now ain't got nobody to ride in it!
Curly: Have too!... Did not h'ar it. Made the whole thing up outa my head.
Laurey: What? Made it up?
Curly: Dashboard and all.
Laurey: Oh! Git offa the place you! Aunt Eller, make him git hissef outa here! Tellin' me lies!
Curly: Makin' up a few'-- look out now! Makin' up a few purties ain't agin no law 'at I know of.
Don't you wish they WAS such a rig, though. Nen y'could go to the play party and dance a hoe-down till mornin' if you was mind to... Nen when you was all wore out, I'd lift you onto the surrey, and jump up alongside of you- and we'd jist point the horses home... I can picture the whole thing
Curly: (sings) I can see the stars gittin' blurry
When we ride back home in the surrey
Ridin' slowly home in the surrey with the fringe on top
I can feel the day gittin' older,
Feel a sleepy head near my shoulder,
Noddin', Droppin', close to my shoulder till it falls, kerplop!
The sun is swimmin' on the rim of a hill
The moon is takin' a header
And jist as I'm thinkin' all the earth is still
A lark'll wake up in the medder...
Hush! You bird, my baby's a-sleepin'
Maybe got a dream worth a-keepin'
Whoa! You team, and jist keep a creepin' at a slow clip-clop
Don't you hurry with the surrey with the fringe on the top

La Carriole à Franges

Curly: Quand je t'emmènerai ce soir avec moi,
Ma douce, voilà comment ça va se passer:
Tu seras assise derrière un attelage de chevaux blancs comme neige,
Dans la plus belle carriole que tu aies jamais vue!
Aunt Eller: (parlé) Des terres!
Curly: Les poules, les canards et les oies auront intérêt à se dépêcher
Quand je t'emmènerai faire un tour en carriole,
Quand je t'emmènerai faire un tour en carriole à franges!
Regarde ces franges et comme elles voltigent
Quand je conduis ces fiers trotteurs,
Les curieux regarderont par leurs volets et leurs yeux sortiront de leurs orbites!
Les roues sont jaunes, la sellerie est brune, le tableau de bord est en cuir véritable,
Avec des rideaux en toile cirée que tu peux baisser, au cas où le temps changerait.
Deux phares brillants qui clignotent et scintillent,
Il n'y a pas de plus bel attelage, je pense,
Tu peux garder ton attelage si tu penses en avoir envie,
Pour cette petite carriole brillante avec des franges sur le dessus!
Aunt Eller: Tu dirais que les franges sont en soie?
Curly: Il n'y aurait pas d'autre tissu que la soie.
Laurey: At-elle vraiment un attelage de chevaux blancs comme neige?
Curly: L'un est comme la neige, l'autre ressemble plus à du lait.
Le monde entier s'envolera dans un tourbillon
Quand je t'emmènerai faire un tour en carriole,
Quand je t'emmènerai faire un tour en carriole à franges!
Quand on sera sur la route, attention à la vitesse,
Les chats et les chiens danseront dans la lande,
Les oiseaux et les grenouilles chanteront tous ensemble et les crapauds sauteront!
Le vent sifflera pendant que nous roulerons,
Les vaches meugleront dans le trèfle,
La rivière fredonnera une chanson murmurée
Et la murmurera encore et encore.
N'aimerais-tu pas que ça dure toujours?
N'aimerais-tu pas que ça dure toujours?
N'aimerais-tu pas que ça dure toujours et ne s'arrête jamais,
Dans cette petite carriole brillante avec des franges sur le dessus ?
Aunt Eller: (parlé) On se sentirait comme une reine assise dans cet équipage.
Curly: (parlé) Sauf qu'elle m'a parlé si méchamment tout à l'heure, tante Eller, que j'ai bien envie de ne pas l'emmener!
Laurey: (parlé) Je n'ai pas dit que j'y allais!
Curly: (parlé) Je ne te l'ai pas demandé!
Laurey: (parlé) Où as-tu trouvé un tel attelage? (Rires) Je parie qu'il est allé louer un équipage à Claremore! Croyant que j'irais avec lui!
Curly: C'est tout ce que tu sais.
Laurey: Il a dépensé tout son argent pour louer un attelage, et maintenant il n'a personne pour monter dedans!
Curly: Si! ... Je ne l'ai pas loué. J'ai tout inventé.
Laurey: Quoi? Inventé?
Curly: Le tableau de bord et tout.
Laurey: Oh! Va-t'en d'ici! Tante Eller, faites-le sortir d'ici! Il me raconte des mensonges!
Curly: Inventer quelques... attention! Inventer quelques jolies choses n'est pas interdit par la loi, que je sache.
Tu n'aimerais pas qu'il y ait un tel attelage, quand même. Tu pourrais aller à la fête et danser jusqu'au matin si tu en avais envie... Et quand tu serais épuisée, je te soulèverais sur la carriole, et je sauterais à côté de toi - et nous pointerions les chevaux vers la maison... Je peux imaginer le tout.
Curly: (chante) Je peux voir les étoiles devenir floues
Quand nous rentrerons à la maison en carriole,
Rentrant lentement à la maison en carriole à franges.
Je peux sentir le jour s'achever,
Sentir une tête endormie près de mon épaule,
Hochant, tombant, près de mon épaule jusqu'à ce qu'elle tombe, plop!
Le soleil se couche au sommet d'une colline,
La lune pointe le bout de son nez,
Et juste au moment où je pense que la terre est immobile,
Une alouette se réveillera dans le pré...
Chut! Toi, l'oiseau, mon bébé est endormi,
Peut-être fait-il un rêve qui vaut la peine d'être gardé.
Oh! Vous, l'attelage, et continuez à avancer à un rythme lent,
Ne vous pressez pas avec la carriole à franges.