Paroles et traduction Hugh Jackman & Patrick Vaccariello - Tenterfield Saddler

Tenterfield Saddler

The late George Wollner worked on a high street
Lived on manners, 52 years
He sat on his verandah, made his saddles
And if you had questions about sheep or flowers or dogs
You just asked the saddler, he lived without sin
They're building a library for him

Time is a traveler, tenterfield saddler, turn your head
Ride again jackaroo, think I see kangaroo up ahead

The son of George Woolnough went off and got married
And had a war baby, but something was wrong
And it's easier to drink than go crazy
And if there were questions about why the end was so sad
George had no answer about why his son ever had need of a gun

Time is a traveler, tenterfield saddler, turn your head
Ride again jackaroo, think I see kangaroo up ahead

The grandson of George has been all around the world
And lives no special place
He changed his last name and he married a girl
With an interesting face

He'd almost forgotten them both
Because in the life that he leads
There's no place for George and his library or the son with his gun to belong
Except in this song

Time is a meddler, Tenterfield Saddler make your bed
Fly again cockatoo, down on the ground emu up ahead, oh
Time is a traveller, tenterfield saddler, make your bed
Fly away cockatoo, think I see kangaroo up ahead

Time is a traveller, tenterfield saddler, turn your head
Ride again jackaroo, think I see kangaroo up ahead
Time is a traveller, tenterfield saddler, make your bed
Ride again jackaroo

Шорник из Тентерфилда

Покойный Джордж Воллнер работал на главной улице,
52 года жил по совести.
Сидел на веранде, мастерил свои сёдла,
И если у тебя были вопросы об овцах, цветах или собаках,
Ты просто спрашивал шорника, он жил без греха.
В его честь строят библиотеку.

Время – путник, шорник из Тентерфилда, поверни голову,
Скачи снова, джекaру, кажется, я вижу кенгуру впереди.

Сын Джорджа Вулну женился
И у него родился ребенок во время войны, но что-то пошло не так.
И легче пить, чем сходить с ума,
И если бы были вопросы о том, почему конец был таким печальным,
У Джорджа не было ответа на вопрос, зачем его сыну вообще понадобилось ружье.

Время – путник, шорник из Тентерфилда, поверни голову,
Скачи снова, джекaру, кажется, я вижу кенгуру впереди.

Внук Джорджа объездил весь мир
И не живет в каком-то особенном месте.
Он сменил фамилию и женился на девушке
С интересным лицом.

Он почти забыл их обоих,
Потому что в той жизни, которой он живет,
Нет места Джорджу и его библиотеке или сыну с его ружьем,
Кроме как в этой песне.

Время – вмешивается, шорник из Тентерфилда, застилай свою постель,
Лети снова, какаду, внизу на земле эму впереди, о,
Время – путник, шорник из Тентерфилда, застилай свою постель,
Улетай, какаду, кажется, я вижу кенгуру впереди.

Время – путник, шорник из Тентерфилда, поверни голову,
Скачи снова, джекaру, кажется, я вижу кенгуру впереди.
Время – путник, шорник из Тентерфилда, застилай свою постель,
Скачи снова, джекaру.