The Other Side - Benj Pasek & Justin Paul, Ben Platt & Kaitlyn Dever traduction en allemand

The Other Side

Right here, right now
I put the offer out
I don't wanna chase you down
I know you see it

You run with me
And I can cut you free
Out of the drudgery and walls you keep in

So trade that typical for something colorful
And if it's crazy, live a little crazy
You can play it sensible, a king of conventional
Or you can risk it all and see

Don't you wanna get away
From the same old part you gotta play?
'Cause I got what you need
So come with me and take the ride
It'll take you to the other side

'Cause you can do like you do
Or you can do like me
Stay in the cage, or you'll finally take the key
Oh, damn, suddenly you're free to fly
It'll take you to the other side

Okay, my friend, you wanna cut me in
Well, I hate to tell you
But it just won't happen

So thanks, but no
I think I'm good to go
'Cause I quite enjoy the life
You say I'm trapped in

Now I admire you, and that whole show you do
You're onto something, really it's something
But I live among the swells, we don't pick up peanut shells
I'll have to leave that up to you

Don't you know that I'm okay
With this uptown part I get to play?
'Cause I got what I need
And I don't want to take the ride
I don't need to see the other side

So go and do like you do
I'm good to do like me
Ain't in a cage, so I don't need to take the key
Oh, damn, can't you see I'm doing fine?
I don't need to see the other side

Is this really how you like to spend your days
Whiskey and misery, and parties and plays?
If I were mixed up with you, I'd be the talk of the town
Disgraced and disowned, another one of the clowns

But you would finally live a little, finally laugh a little
Just let me give you the freedom to dream
And it'll wake you up and cure your aching
Take your walls and start 'em breaking
Now that's a deal, that seems worth taking
But I guess I'll leave that up to you

Well, it's intriguing, but to go would cost me greatly
So what percentage of the show would I be taking?
Fair enough, you'd want a piece of all the action
I'd give you seven, we could shake and make it happen

I wasn't born this morning, 18 would be just fine
Why not just go ahead and ask for nickels on the dime?
15 (I'd do eight)
12 (maybe nine)
Ten

Don't you wanna get away
To a whole new part you're gonna play?
'Cause I got what you need
So come with me and take the ride
To the other side

So if you do like I do
So if you do like me
Forget the cage, 'cause we know how to make the key
Oh, damn, suddenly we're free to fly
We're going to the other side

So if you do like I do (to the other side)
So if you do like me (we're going to the other side)
'Cause if we do like (we're going to the other side)
We're going to the other side

Die andere Seite

Genau hier, genau jetzt
mache ich das Angebot.
Ich will dir nicht nachlaufen,
ich weiß, du siehst es.

Du läufst mit mir,
und ich kann dich befreien,
aus der Plackerei und den Mauern, die du in dir trägst.

Also tausche das Typische gegen etwas Farbenfrohes.
Und wenn es verrückt ist, lebe ein wenig verrückt.
Du kannst vernünftig spielen, ein König des Konventionellen,
oder du kannst alles riskieren und sehen.

Willst du nicht wegkommen
von der immer gleichen Rolle, die du spielen musst?
Denn ich habe, was du brauchst,
also komm mit mir und wage die Reise.
Sie wird dich auf die andere Seite bringen.

Denn du kannst es so machen, wie du es immer machst,
oder du kannst es so machen wie ich.
Bleib im Käfig, oder nimm endlich den Schlüssel.
Oh, verdammt, plötzlich bist du frei zu fliegen.
Es wird dich auf die andere Seite bringen.

Okay, mein Freund, du willst mich beteiligen?
Nun, ich sage es dir ungern,
aber das wird einfach nicht passieren.

Also danke, aber nein.
Ich denke, ich bleibe lieber dabei.
Denn ich genieße das Leben,
von dem du sagst, ich sei darin gefangen.

Ich bewundere dich und deine ganze Show.
Du hast da etwas, wirklich, es ist etwas.
Aber ich lebe unter den Reichen, wir sammeln keine Erdnussschalen auf.
Das muss ich dir überlassen.

Weißt du nicht, dass es mir gut geht
mit dieser Rolle in der Oberstadt, die ich spielen darf?
Denn ich habe, was ich brauche,
und ich will die Reise nicht antreten.
Ich muss die andere Seite nicht sehen.

Also mach du, wie du es machst.
Ich mache es lieber so wie ich.
Ich bin nicht in einem Käfig, also brauche ich den Schlüssel nicht.
Oh, verdammt, siehst du nicht, dass es mir gut geht?
Ich muss die andere Seite nicht sehen.

Möchtest du wirklich deine Tage so verbringen,
Whiskey und Elend, Partys und Theaterstücke?
Wenn ich mit dir in Verbindung gebracht würde, wäre ich das Stadtgespräch,
in Ungnade gefallen und verstoßen, ein weiterer Clown.

Aber du würdest endlich ein wenig leben, endlich ein wenig lachen.
Lass mich dir einfach die Freiheit geben zu träumen.
Und es wird dich aufwecken und deine Schmerzen heilen.
Nimm deine Mauern und bring sie zum Einsturz.
Das ist ein Deal, der es wert zu sein scheint.
Aber ich schätze, ich überlasse das dir.

Nun, es ist verlockend, aber mitzugehen würde mich viel kosten.
Also, welchen Prozentsatz der Show würde ich bekommen?
Schon gut, du willst einen Teil vom Kuchen.
Ich würde dir sieben geben, wir könnten uns einigen und es möglich machen.

Ich bin nicht von gestern, 18 wären genau richtig.
Warum fragst du nicht gleich nach Groschen?
15 (Ich würde acht geben)
12 (vielleicht neun)
Zehn

Willst du nicht wegkommen,
zu einer ganz neuen Rolle, die du spielen wirst?
Denn ich habe, was du brauchst,
also komm mit mir und wage die Reise
auf die andere Seite.

Also, wenn du es so machst wie ich,
also, wenn du es so machst wie ich,
vergiss den Käfig, denn wir wissen, wie man den Schlüssel macht.
Oh, verdammt, plötzlich sind wir frei zu fliegen.
Wir gehen auf die andere Seite.

Also, wenn du es so machst wie ich (auf die andere Seite),
also, wenn du es so machst wie ich (wir gehen auf die andere Seite),
denn wenn wir es so machen (wir gehen auf die andere Seite),
gehen wir auf die andere Seite.