Paroles et traduction Hugh Masekela - Coal Train (Stimela)

Coal Train (Stimela)

There is a train that comes from Namibia and Malawi,
There is a train that comes from Zambia and Zimbabwe,
There is a train that comes from Angola and Mozambique,
From Lesotho, from Botswana, from Zwaziland,
From all the hinterland of Southern and Central Africa.
This train carries young and old, African men
Who are conscripted to come and work on contract.
In the golden mineral mines of Johannesburg
And its surrounding metropolis,
Sixteen hours or more a day for almost no pay.
Deep, deep, deep down in the belly of the earth.
When they are digging and drilling
For that shiny mighty evasive stone,
Or when they dish that mish mesh mush food
Into their iron plates with the iron shank.
Or when they sit in their stinking, funky, filthy,
Flea-ridden barracks and hostels.
They think about the loved ones they may never see again.
Because they might have already been
Forcibly removed from where they last left them
Or wantonly murdered in the dead of night
By roving, marauding gangs of no particular origin,
We are told.
They think about their lands, their herds
That were taken away from them
With a gun, bomb, teargas and the cannon.
And when they hear that Choo-Choo train...
(A jogging and a popping and a smoking and a pushing and a pumping
And a firing and a steaming and a
Chicking and a ... whaaa whaaaa...)
They always curse, curse the coal train,
The coal train that brought them to Johannesburg.

Угольный поезд (Stimela)

Дорогая, есть поезд, который приходит из Намибии и Малави,
Есть поезд, который приходит из Замбии и Зимбабве,
Есть поезд, который приходит из Анголы и Мозамбика,
Из Лесото, из Ботсваны, из Свазиленда,
Из всего внутреннего региона Южной и Центральной Африки.
Этот поезд везет молодых и старых, африканских мужчин,
Которых призывают по контракту работать.
В золотых рудниках Йоханнесбурга
И его окружающего мегаполиса,
Шестнадцать часов или больше в день почти без оплаты.
Глубоко, глубоко, глубоко в чреве земли.
Когда они копают и бурят,
Добывая этот блестящий, могущественный, ускользающий камень,
Или когда они накладывают эту кашеобразную еду
В свои железные тарелки железной ложкой.
Или когда они сидят в своих вонючих, грязных, запущенных,
Кишащих блохами бараках и общежитиях.
Они думают о своих близких, которых, возможно, больше никогда не увидят.
Потому что их могли уже
Насильно выселить оттуда, где они их в последний раз видели,
Или зверски убить посреди ночи
Бродячими, мародерствующими бандами неизвестного происхождения,
Нам говорят.
Они думают о своих землях, своих стадах,
Которые у них отняли
С помощью оружия, бомб, слезоточивого газа и пушек.
И когда они слышат этот поезд Ту-Ту...
(Дребезжание и пыхтение, и дым, и толчки, и качка
И стрельба, и пар, и
Цоканье и ... уаааа уаааа...)
Они всегда проклинают, проклинают угольный поезд,
Угольный поезд, который привез их в Йоханнесбург.