Paroles et traduction Hugh Masekela - Happy Mama

Happy Mama

It′s been a forty years and a day
Since they came to take her away
She got twenty years in jail
For riding the freedom train
In the end she had to leave SA
Into exile in LA
When she saw her mama again
These are the only words she could say

Mama Moya jamula
Mama Moya jamula
Mama Moya jamula
Onmo kefike Kaya
Onmo kekuye Kaya

But maa Muya jamula
Mama Muya jamula

Mama thought she'd never see her again
Many exiles never returned
Nobody knew where her baby had gone
But it wasnt long before freedom
And when Mandela came out of jail
There was her daughter walking next to the man
When she ran into her mother′s arms
These are the only words she could say

Mama Moya jamula
Onmo kefike Kaya. ..

Mama Moya jamula...
Onmo kefike Kaya...

Счастливая мама

Прошло сорок лет и один день,
С тех пор, как её увели,
Она получила двадцать лет тюрьмы,
За то, что села на поезд свободы,
В конце концов ей пришлось покинуть Южную Африку,
В изгнание в Лос-Анджелес,
Когда она снова увидела свою маму,
Вот единственные слова, которые она смогла произнести:

Мама Моя джамула
Мама Моя джамула
Мама Моя джамула
Онмо кефике Кайа
Онмо кекуйе Кайа

Но маа Муйа джамула
Мама Муйа джамула

Мама думала, что больше никогда её не увидит,
Многие изгнанники так и не вернулись,
Никто не знал, куда делся её ребенок,
Но свобода пришла довольно скоро,
И когда Мандела вышел из тюрьмы,
Рядом с ним шла её дочь,
Когда она бросилась в объятия матери,
Вот единственные слова, которые она смогла произнести:

Мама Моя джамула
Онмо кефике Кайа...

Мама Моя джамула...
Онмо кефике Кайа...