Paroles et traduction Hugh Masekela - In The Market Place

In The Market Place

I see her floating lazily
Through the market like a butterfly
I won′t forget the day the sun came shining in

Just like the dawn, bringing in the rays for that sunshine in Congo
A flaming torch she lit up the marketplace so brightly

Colors as in a flower garden
Gracing her lappa shimmering in purples and yellows
And all the shades sparkling in the skies in the rainbows of the Congo

Corn row hair in a million braids
Eyes lit up like the northern star
A smile that leaves a spell when she goes to look into my eyes
She turning me on with fever
As she passes me by

Suddenly I'm walking right beside her, really turning her on
When I tell her I′m going wherever
She'll be going when she leaves the market

Right away I go to carry her bag of vegetables
We walk towards the road that goes down to her village
She locks the door that leads into her hut

The talking drums and the xylophones
All the tom toms and the tumbas they were wailing
We had a night time of ecstasy
And we woke up to the roar of the lion
She had to rise to the market place
To her vegetable stall at the market place
That's where the sun rises

Oooh
I won′t forget the day the sun came shining in
I won′t forget the day the sun came shining in
I won't forget the day the sun came shining in
I won′t forget the day the sun came shining in

На Рынке

Я вижу, как она неспешно парит,
Словно бабочка, по рынку.
Я не забуду тот день, когда солнце засияло,

Как рассвет, принеся лучи солнца в Конго.
Словно пылающий факел, она так ярко осветила рынок.

Цвета, как в цветнике,
Украшали её лаппу, мерцающую пурпурными и жёлтыми оттенками,
И все оттенки сверкали в небе, словно радуга Конго.

Волосы, заплетённые в миллион косичек,
Глаза сияют, как Полярная звезда.
Улыбка, которая околдовывает, когда она смотрит мне в глаза.
Она заводит меня,
Проходя мимо.

Внезапно я иду рядом с ней, и теперь уже я завожу её,
Когда говорю ей, что пойду туда,
Куда она пойдет, покидая рынок.

Сразу же я беру её сумку с овощами.
Мы идём по дороге, ведущей в её деревню.
Она запирает дверь своей хижины.

Говорящие барабаны и ксилофоны,
Все тамтамы и тумбы стенали.
Мы провели ночь в экстазе,
И проснулись от рычания льва.
Ей нужно было идти на рынок,
К своему овощному прилавку на рынке.
Там, где восходит солнце.

О-о-о
Я не забуду тот день, когда солнце засияло.
Я не забуду тот день, когда солнце засияло.
Я не забуду тот день, когда солнце засияло.
Я не забуду тот день, когда солнце засияло.