Paroles et traduction Hugh Masekela - Up Up and Away

Up Up and Away

Would you like to ride in my beautiful balloon?
Would you like to glide in my beautiful balloon?
We could float among the stars together, you and I

For we can fly, we can fly
Up, up and away
My beautiful, my beautiful balloon

The world's a nicer place in my beautiful balloon
It wears a nicer face in my beautiful balloon
We can sing a song and sail along the silver sky

For we can fly, we can fly
Up, up and away
My beautiful, my beautiful balloon

Suspended under a twilight canopy
We'll search the clouds for a star to guide us
If by some chance you find yourself loving me
We'll find a cloud to hid us, keep the moon beside us

Love is waiting there in my beautiful balloon
Way up in the air in my beautiful balloon
If you'll hold my hand we'll chase your dream across the sky
For we can fly, we can fly
Up, up and away
My beautiful, my beautiful balloon

Вверх, вверх и прочь

Не хочешь ли прокатиться на моем прекрасном воздушном шаре?
Не хочешь ли воспарить на моем прекрасном воздушном шаре?
Мы могли бы парить среди звезд вместе, ты и я

Ведь мы можем летать, мы можем летать
Вверх, вверх и прочь
На моем прекрасном, моем прекрасном воздушном шаре

Мир прекраснее с моего прекрасного воздушного шара
Он выглядит приветливее с моего прекрасного воздушного шара
Мы можем петь песни и парить по серебристому небу

Ведь мы можем летать, мы можем летать
Вверх, вверх и прочь
На моем прекрасном, моем прекрасном воздушном шаре

Паря под сумеречным пологом
Мы будем искать в облаках звезду, чтобы она вела нас
Если вдруг ты полюбишь меня
Мы найдем облако, чтобы спрятаться, и луну, чтобы она была рядом с нами

Любовь ждет нас там, на моем прекрасном воздушном шаре
Высоко в небе, на моем прекрасном воздушном шаре
Если ты возьмешь меня за руку, мы будем гнаться за твоей мечтой по небу
Ведь мы можем летать, мы можем летать
Вверх, вверх и прочь
На моем прекрасном, моем прекрасном воздушном шаре