Paroles et traduction Hugo - ดำสนิท

ดำสนิท

คนเราเกิดมาเป็นผ้าขาว
สะสมรอยยับ รอยเปื้อนจนเก่า
จนมันเป็นสีเทา จนมันดำสนิท

หลายคนทุกข์แล้วเพราะเป็นผู้ใหญ่
หลายคนต้องยอมเพราะอยากเป็นเลือดใหม่
ต้องเจอกันสักเท่าไหร่
หลายคนดิ้นรนต้องอดทนไหว
หลายคนมีเหตุผลที่พอจะเข้าใจ
ว่าทำไปเพื่ออะไร
จะน้อยคนที่หลุดพ้น จากความเป็นคน ไม่มีเยื่อใยสักอย่าง

คนเราเกิดมาเป็นผ้าขาว
สะสมรอยยับ รอยเปื้อนจนเก่า
จนมันเป็นสีเทา จนมันดำสนิท

หลายคนนั่งมอง วันนี้คือซ้อมใหญ่
หลายคนก็มองว่านี่เป็นฉากสุดท้าย
แล้วจะสร้างเรื่องใหม่
ทุกคนเห็นกันไปคนละทาง
สิบคน สิบทาง ยังเถียงไม่จบ
ก็เป็นไปตามระบบ
จะน้อยคนที่หลุดพ้น จากความเป็นคน ไม่มีเยื่อใยสักอย่าง

คนเราเกิดมาเป็นผ้าขาว
สะสมรอยยับ รอยเปื้อนจนเก่า
จนมันเป็นสีเทา จนมันดำสนิท
คนเราเกิดมาเป็นผ้าขาว
สะสมเรื่องราว เรื่องใหม่ เรื่องเก่า
จนมันเป็นสีเทา จนมันดำสนิท

คนเราเกิดมาเป็นผ้าขาว
สะสมรอยยับ รอยเปื้อนจนเก่า
จนมันเป็นสีเทา จนมันดำสนิท
คนเราเกิดมาเป็นผ้าขาว
สะสมเรื่องราว เรื่องใหม่ เรื่องเก่า
จนมันเป็นสีเทา จนมันดำสนิท
จนมันเป็นสีเทา จนมันดำสนิท

ถ้าไม่เป็นสีเทา มันก็ดำสนิท
ถ้าไม่เป็นสีเทา มันก็ดำสนิท
ถ้าไม่เป็นสีเทา มันก็ดำสนิท
ถ้าไม่เป็นสีเทา มันก็ดำสนิท
ถ้าไม่เป็นสีเทา มันก็ดำ

Pitch-black

We are born as a clean slate,
Accumulate dirty marks, stains until getting old,
Until it turns gray, until it becomes pitch-black.

Many people now suffer from being adults,
Many people have to yield because they want to be new blood,
Just how many times do we have to meet?
Many people need to struggle, must endure,
Many people have reasons that someone might understand,
About the things we do.
There will be few people who are free from being human, from not having any attachments.

We are born as a clean slate,
Accumulate dirty marks, stains until getting old,
Until it turns gray, until it becomes pitch-black.

Many people watch on, today is a dress rehearsal,
Many people view it as the final scene,
And then they will create a new story,
Everyone sees it differently,
Ten people, ten ways, the argument never ends,
It is systemic.
There will be few people who are free from being human, from not having any attachments.

We are born as a clean slate,
Accumulate dirty marks, stains until getting old,
Until it turns gray, until it becomes pitch-black.
We are born as a clean slate,
Accumulate stories, new stories, old stories,
Until it turns gray, until it becomes pitch-black.

We are born as a clean slate,
Accumulate dirty marks, stains until getting old,
Until it turns gray, until it becomes pitch-black.
We are born as a clean slate,
Accumulate stories, new stories, old stories,
Until it turns gray, until it becomes pitch-black.
Until it turns gray, until it becomes pitch-black.

If it is not gray, then it is pitch-black,
If it is not gray, then it is pitch-black,
If it is not gray, then it is pitch-black,
If it is not gray, then it is pitch-black,
If it is not gray, then it is pitch-black.