Paroles et traduction Hugo - ดำสนิท

ดำสนิท

คนเราเกิดมาเป็นผ้าขาว
สะสมรอยยับ รอยเปื้อนจนเก่า
จนมันเป็นสีเทา จนมันดำสนิท

หลายคนทุกข์แล้วเพราะเป็นผู้ใหญ่
หลายคนต้องยอมเพราะอยากเป็นเลือดใหม่
ต้องเจอกันสักเท่าไหร่
หลายคนดิ้นรนต้องอดทนไหว
หลายคนมีเหตุผลที่พอจะเข้าใจ
ว่าทำไปเพื่ออะไร
จะน้อยคนที่หลุดพ้น จากความเป็นคน ไม่มีเยื่อใยสักอย่าง

คนเราเกิดมาเป็นผ้าขาว
สะสมรอยยับ รอยเปื้อนจนเก่า
จนมันเป็นสีเทา จนมันดำสนิท

หลายคนนั่งมอง วันนี้คือซ้อมใหญ่
หลายคนก็มองว่านี่เป็นฉากสุดท้าย
แล้วจะสร้างเรื่องใหม่
ทุกคนเห็นกันไปคนละทาง
สิบคน สิบทาง ยังเถียงไม่จบ
ก็เป็นไปตามระบบ
จะน้อยคนที่หลุดพ้น จากความเป็นคน ไม่มีเยื่อใยสักอย่าง

คนเราเกิดมาเป็นผ้าขาว
สะสมรอยยับ รอยเปื้อนจนเก่า
จนมันเป็นสีเทา จนมันดำสนิท
คนเราเกิดมาเป็นผ้าขาว
สะสมเรื่องราว เรื่องใหม่ เรื่องเก่า
จนมันเป็นสีเทา จนมันดำสนิท

คนเราเกิดมาเป็นผ้าขาว
สะสมรอยยับ รอยเปื้อนจนเก่า
จนมันเป็นสีเทา จนมันดำสนิท
คนเราเกิดมาเป็นผ้าขาว
สะสมเรื่องราว เรื่องใหม่ เรื่องเก่า
จนมันเป็นสีเทา จนมันดำสนิท
จนมันเป็นสีเทา จนมันดำสนิท

ถ้าไม่เป็นสีเทา มันก็ดำสนิท
ถ้าไม่เป็นสีเทา มันก็ดำสนิท
ถ้าไม่เป็นสีเทา มันก็ดำสนิท
ถ้าไม่เป็นสีเทา มันก็ดำสนิท
ถ้าไม่เป็นสีเทา มันก็ดำ

Черная как смоль

Мы рождаемся чистым полотном,
Собираем складки, пятна, стареем,
Пока не посереем, пока не станем черными как смоль.

Многие страдают, став взрослыми,
Многие сдаются, желая стать новой кровью,
Сколько еще нам встретиться таких?
Многие борются, вынуждены терпеть,
У многих есть причины, которые можно понять,
Зачем все это делают,
Редко кто вырывается из человеческой сущности, лишенной всякого сочувствия.

Мы рождаемся чистым полотном,
Собираем складки, пятна, стареем,
Пока не посереем, пока не станем черными как смоль.

Многие смотрят, сегодня – генеральная репетиция,
Многие видят в этом последний акт,
И создадут новую историю,
Каждый видит по-своему,
Десять человек – десять путей, и споры не кончаются,
Все идет по системе,
Редко кто вырывается из человеческой сущности, лишенной всякого сочувствия.

Мы рождаемся чистым полотном,
Собираем складки, пятна, стареем,
Пока не посереем, пока не станем черными как смоль.
Мы рождаемся чистым полотном,
Собираем истории, новые и старые,
Пока не посереем, пока не станем черными как смоль.

Мы рождаемся чистым полотном,
Собираем складки, пятна, стареем,
Пока не посереем, пока не станем черными как смоль.
Мы рождаемся чистым полотном,
Собираем истории, новые и старые,
Пока не посереем, пока не станем черными как смоль.
Пока не посереем, пока не станем черными как смоль.

Если не серым, то черным как смоль,
Если не серым, то черным как смоль,
Если не серым, то черным как смоль,
Если не серым, то черным как смоль,
Если не серым, то черным.