Paroles et traduction Hugo - บันไดสีแดง

บันไดสีแดง

เจ้านายเอ๋ย เพิ่งเคยเข้ามาที่นี่หรือเปล่า
ที่นี่มีความฝัน ที่นี่มีความกดดันของคนเหล่านั้น
ข้างบนบันไดสีแดง ถ้าใครจะมาทิ่มแทงก็ทิ้งเงินไว้
ที่นี่ไม่โหดร้าย... เลือกตามสบาย ตามใจ

เจ้านายเอ๋ย ต้องอะไรแบบไหนนายลองบอก
แต่ไม่มีความรัก และไม่มีความผูกพันสวรรค์บนนั้น
มันมีแต่ความร้อนแรง ด้วยเงินราคาไม่แพงที่นายจ่ายไว้
แต่ถ้าหากโชคร้าย... ก็คงต้องจ่าย
ด้วยชีวิต ชีวิตที่นายนั้นควรจะได้ใช้ ใช้เพื่อคนที่นายควรได้รัก
หากจะใช้เม็ดเงินเพื่อรู้จัก กับความรักที่นี่คงไม่มี
แค่ความสาวที่นายได้กอดไว้ แค่ความหลงครอบงำไม่มุ่งไป
หากแค่นี้ที่ใจนายฝันใฝ่ บอกเลยผมยินดีรับใช้
เชิญตรงบันไดสีแดง
เชิญตรงบันไดสีแดง

เจ้านายเอ๋ย ต้องอะไรแบบไหนนายลองบอก
แต่ไม่มีความรัก และไม่มีความผูกพันธ์สวรรค์บนนั้น
มันมีแต่ความร้อนแรง ด้วยเงินราคาไม่แพงที่นายจ่ายไว้
แต่ถ้าหากโชคร้าย ก็คงต้องจ่าย ด้วยชีวิต...

Красная лестница

Господин, вы впервые здесь?
Здесь есть мечты, здесь есть давление этих людей.
Наверху, на красной лестнице, если кто-то хочет уколоть, пусть оставит деньги.
Здесь не жестоко... Выбирайте свободно, как пожелаете.

Господин, что вам нужно, скажите?
Но там нет любви, и нет небесной связи.
Там есть только страсть, за небольшие деньги, которые вы заплатите.
Но если не повезет... Придется заплатить
жизнью, жизнью, которой вы должны жить, жить ради той, которую должны любить.
Если вы используете деньги, чтобы узнать, что такое любовь, здесь ее нет.
Только девушка, которую вы обнимаете, только одержимость, не ведущая никуда.
Если это то, о чем вы мечтаете, я рад служить вам.
Прошу, по красной лестнице.
Прошу, по красной лестнице.

Господин, что вам нужно, скажите?
Но там нет любви, и нет небесной связи.
Там есть только страсть, за небольшие деньги, которые вы заплатите.
Но если не повезет, придется заплатить жизнью...