Saa tag mit Hjerte - Hugo Alfvén traduction en allemand

Saa tag mit Hjerte

Saa tag mit Hjerte i dine Haender,
Men tag det varsamt og tag det blidt,
Det rene Hjerte, det røde Hjerte
Nu er det dit.
Det slaar saa roligt, det slaar saa daempet,
For det har elsket og det har lidt,
Nu er det stille, nu er det stille
Nu er det dit.
Og det kan saares og det kan segne,
Og det kan glemme og glemme tit,
Men glemmer aldrig, men glemmer aldrig,
At det er dit.
Det var saa staerkt, og saa stolt, mit Hjerte,
Det sov og drømte i Lyst og Leg,
Nu kan det knises, nu kan det knuses
Men kun af dig.

So nimm mein Herz

So nimm mein Herz in deine Hände,
Doch nimm es behutsam und nimm es sanft,
Das reine Herz, das rote Herz,
Nun ist es dein.
Es schlägt so ruhig, es schlägt so gedämpft,
Denn es hat geliebt und es hat gelitten,
Nun ist es still, nun ist es still,
Nun ist es dein.
Und es kann verwundet werden und es kann erliegen,
Und es kann vergessen und oft vergessen,
Doch vergisst es niemals, doch vergisst es niemals,
Dass es dein ist.
Es war so stark, und so stolz, mein Herz,
Es schlief und träumte in Lust und Spiel,
Nun kann es zerbrechen, nun kann es zerbrechen,
Doch nur durch dich.