Paroles et traduction Hugo Alfvén - Saa tag mit Hjerte

Saa tag mit Hjerte

Saa tag mit Hjerte i dine Haender,
Men tag det varsamt og tag det blidt,
Det rene Hjerte, det røde Hjerte
Nu er det dit.
Det slaar saa roligt, det slaar saa daempet,
For det har elsket og det har lidt,
Nu er det stille, nu er det stille
Nu er det dit.
Og det kan saares og det kan segne,
Og det kan glemme og glemme tit,
Men glemmer aldrig, men glemmer aldrig,
At det er dit.
Det var saa staerkt, og saa stolt, mit Hjerte,
Det sov og drømte i Lyst og Leg,
Nu kan det knises, nu kan det knuses
Men kun af dig.

Так возьми же моё сердце

Так возьми же моё сердце в свои руки,
Но возьми его бережно и нежно,
Это чистое сердце, это любящее сердце
Теперь принадлежит тебе.
Оно бьётся так спокойно, оно бьётся так тихо,
Ведь оно любило и страдало,
Теперь оно спокойно, теперь оно спокойно
Теперь оно твоё.
И его можно ранить, и его можно благословить,
И оно может забыть, забыть тебя,
Но никогда не забудет, никогда не забудет,
Что оно твоё.
Оно было таким сильным, таким гордым, моё сердце,
Оно спало и видело сны о радости и веселье,
Теперь его можно разбить, теперь его можно разрушить
Но только тебе.