Paroles et traduction Hugo Arán - Rara Avis
Donde
los
miedos
dan
la
talla
Where
fears
take
their
toll
Y
te
hacen
tope
las
ideas,
And
ideas
hold
you
back,
El
juicio
tira
la
toalla
Judgment
throws
in
the
towel
Y
no
lo
crees
aunque
lo
veas.
And
you
don't
believe
it,
even
when
you
see
it.
Hoy
tu
opinión
está
de
suerte,
Today
your
opinion
is
in
luck,
Si
te
lo
dice
una
pantalla
If
a
screen
tells
you
Con
su
verdad
hasta
la
muerte,
With
its
truth
until
death,
La
seguirás
a
donde
vaya.
You
will
follow
it
wherever
it
goes.
Y
yo
te
digo
cuidado,
But
I
warn
you,
beware,
La
rigidez
no
consiente,
Rigidity
does
not
consent,
Y
lejos
de
hacerte
fuerte
And
far
from
making
you
strong
Te
hará
perder
la
batalla.
It
will
make
you
lose
the
battle.
Quiero
entender
el
infinito,
I
want
to
understand
infinity,
Me
dieron
dos
dedos
de
frente,
I
was
given
two
fingers
in
front,
No
hay
chispas
ni
cortocircuitos
There
are
no
sparks
or
short
circuits
Cuando
otro
piensa
diferente.
When
someone
else
thinks
differently.
Pero
pensar
se
hace
tan
raro,
But
thinking
has
become
so
rare,
En
este
raro
presente,
In
this
strange
present,
Y
hay
que
pasar
por
el
aro,
And
you
have
to
go
along
with
it,
Hay
que
seguir
la
corriente.
You
have
to
follow
the
current.
Y
yo
te
digo
vigila
And
I
tell
you
watch
out
Porque
no
todo
es
tan
claro,
Because
not
everything
is
so
clear,
Y
puede
salirte
caro
And
it
can
be
expensive
Hacerle
caso
a
la
gente.
To
listen
to
people.
Tú
mismo
te
has
castigado
You
yourself
have
punished
yourself
Atado
de
pies
y
manos
Tied
hand
and
foot
Pa'
que
te
llamen
decente...
So
that
they
may
call
you
decent...
Ay!
si
tiro
de
la
manta
Oh!
if
I
pull
the
blanket
No
me
repitas
tus
"mantras"
Do
not
repeat
your
"mantras"
to
me
Papagayo
de
occidente
(bis)
Parrot
of
the
West
(bis)
Los
comunistas
y
sus
ideas...
The
communists
and
their
ideas...
El
populismo
en
Venezuela...
Populism
in
Venezuela...
Nos
adoctrinan
en
las
escuelas...
They
indoctrinate
us
in
schools...
Y
los
negritos
en
la
frontera.
And
the
little
black
people
on
the
border.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.