Paroles et traduction Hugo Arán - Rara Avis

Rara Avis

Donde los miedos dan la talla
Y te hacen tope las ideas,
El juicio tira la toalla
Y no lo crees aunque lo veas.

Hoy tu opinión está de suerte,
Si te lo dice una pantalla
Con su verdad hasta la muerte,
La seguirás a donde vaya.

Y yo te digo cuidado,
La rigidez no consiente,
Y lejos de hacerte fuerte
Te hará perder la batalla.

Quiero entender el infinito,
Me dieron dos dedos de frente,
No hay chispas ni cortocircuitos
Cuando otro piensa diferente.

Pero pensar se hace tan raro,
En este raro presente,
Y hay que pasar por el aro,
Hay que seguir la corriente.

Y yo te digo vigila
Porque no todo es tan claro,
Y puede salirte caro
Hacerle caso a la gente.

Tú mismo te has castigado
Atado de pies y manos
Pa' que te llamen decente...

Ay! si tiro de la manta
No me repitas tus "mantras"
Papagayo de occidente (bis)

Los comunistas y sus ideas...
El populismo en Venezuela...
Nos adoctrinan en las escuelas...
Y los negritos en la frontera.

Редкая птица

Где страхи задают размер
И мысли ставят тебе предел,
Рассудок бросает полотенце,
И ты не веришь, хоть и видишь всё.

Сегодня твое мнение в ударе,
Если тебе экран вещает
Свою правду до самой смерти,
Ты будешь следовать за ней, куда бы ни шла.

А я тебе говорю, будь осторожна,
Непоколебимость не приемлет возражений,
И вместо того, чтобы сделать тебя сильнее,
Она заставит тебя проиграть битву.

Я хочу понять бесконечность,
Мне дали голову на плечах,
Нет искр и коротких замыканий,
Когда другой думает иначе.

Но думать становится так странно,
В этом странном настоящем,
И приходится пройти через обруч,
Приходится плыть по течению.

А я тебе говорю, будь бдительна,
Потому что не всё так ясно,
И может дорого тебе обойтись
Слушаться людей.

Ты сама себя наказала,
Связав себя по рукам и ногам,
Чтобы тебя называли порядочной...

Ах, если я приподниму завесу,
Не повторяй мне свои "мантры",
Попугай запада (бис)

Коммунисты и их идеи...
Популизм в Венесуэле...
Нас промывают мозги в школах...
И нелегалы на границе.