Paroles et traduction Hugo & Guilherme - Pot-Pourri: Tentativas / Apaixonado por Você

Pot-Pourri: Tentativas / Apaixonado por Você

Bora essa? Apaixonada
Será que vai?
Gian e Giovani, bora?
Simbora!
Só não chora no copo aí, viu filhão
Senão mistura lágrima com uísque e fica ruim

Vai, valeu demais
Foi um lindo sonho
Foi um grande amor
Só que terminou
Como eu já sabia
Que terminaria

Vai, cuide-se bem
Segue a sua vida
Tente não chorar
Quando encontrar
Numa poesia
Coisas que eu dizia

Mas se uma lembrança transformar
Seu sorriso em lágrimas no olhar
Limpe o rosto e finja um novo amor
Olha pra ele e diz
Que é emoção e que jamais foi tão feliz

Vai me procurar
Em outras pessoas
Em outros abraços
Vai se torturar
Nessas tentativas
De encontrar meus passos

Pena que você
Vai perder o rumo
Dos seus próprios passos

Lembrei de mais uma aqui, pode?
Bora!

Às vezes eu só meço a imaginar
Aí, beleza! (De novo, vamo fazer de novo?)

Às vezes eu começo a imaginar
E chego a perguntar pro coração (Nossa Senhora!)
O que é que a gente faz com amizade
Que tá virando paixão

Uma vontade louca de falar
Mas sem saber por onde começar
Torcendo pra que ela mesma descubra
O meu jeito de olhar

O tempo passa e essa situação
Me apressa a buscar uma solução
Dizer pra ela: não é culpa minha
Mas é minha solidão

A gente não manda no sentimento
E às vezes somos alvos da loucura
Essas coisas acontecem de repente
Quando menos se procura (vai!)

Tente entender
Eu não queria e de repente aconteceu
Do seu olhar, do seu sorriso, o jeito seu
Me conquistou e hoje sou bem mais você que eu

Tente entender
A sua ausência foi virando solidão
Sua presença mexendo com o coração
Hoje eu estou apaixonado por você

Vai pro SI, vai pro SI, vai pro SI, vai pro SI (SI?)

Pot-Pourri: Attempts / In Love with You

Let's go? In love
Will it work?
Gian and Giovani, let's go?
Let's go!
Just don't cry in your cup, son
Otherwise, tears will mix with whiskey and it will taste bad

Go, it was worth it
It was a beautiful dream
It was a great love
But it ended
As I already knew
That it would end

Go, take care of yourself
Go on with your life
Try not to cry
When you find
In a poem
Things I used to say

But if a memory transforms
Your smile into tears in your eyes
Wipe your face and pretend a new love
Look at him and say
That it's emotion and that you've never been so happy

You will look for me
In other people
In other embraces
You will torture yourself
In these attempts
To find my steps

It's a pity that you
Will lose track
Of your own steps

I remembered another one here, can I?
Go!

Sometimes I just measure myself to imagine
Oh, beauty! (Again, let's do it again?)

Sometimes I start to imagine
And I even ask my heart (Our Lady!)
What do we do with friendship
That is turning into passion

A crazy desire to speak
But without knowing where to start
Hoping that she will discover it herself
My way of looking

Time passes and this situation
Makes me rush to find a solution
To tell her: it's not my fault
But it's my loneliness

We don't control our feelings
And sometimes we are targets of madness
These things happen suddenly
When you least expect it (go!)

Try to understand
I didn't want to and suddenly it happened
From your look, from your smile, your way
You conquered me and today I am more you than I am

Try to understand
Your absence was turning into loneliness
Your presence messing with my heart
Today I am in love with you

Go to B, go to B, go to B, go to B (B?)