Paroles et traduction Hugo & Guilherme - Vovozinho - Ao Vivo

Vovozinho - Ao Vivo

Essa música nesse momento que a gente tá vivendo
Gostaria que todos prestassem muita atenção
Na letra dessa música, por favor
Sei que todos são nossos amigos
A gente tem familiares

Eu perdi meu avô há uns quatro anos atrás
No ano de 2015, há cinco anos (cinco anos)
E você perdeu seu vô em 2017 também, né? (Também)
E essa música se chama vovozinho
Inclusive foi no dia que a gente gravou o primeiro No Pelo
No dia que a gente gravou o No Pelo

A gente vai fazer um acústico voz e violão aqui
E é uma música muito linda, uma música que a gente quer entregar
Essa mensagem nesse momento tão bacana que a gente tá vivendo
E ela merece a atenção de todos vocês

1968
Eu sou o cara mais bonito da cidade
Ainda jovem, me formei doutor
Tão cedo o sol brilhou pra mim

Eu conquistei
Um carro novo e uma mulher bonita
A gente teve um menino e uma menina
Eu era tão feliz e não sabia

Tô perdendo a minha paz
Lembrando de alguns anos atrás

Cinquenta ou mais
O sol de meia oito escureceu
Minha velhinha foi morar com Deus
Me deixou aqui sozinho no lar dos velhinhos
Oh-oh-oh

Fiquei sabendo que o meu filho se casou
E o netinho nem conhece o vovô
O tempo voa enquanto a gente pisca
Eu era tão feliz e não sabia

Nos dias de hoje
Já faz um tempo que eu não ando bem
Minha saúde é forte, mas parece que eu perdi a sorte
Tô sem ninguém

Onde é que tá
A minha filha que era tão bonita?
Eu tinha grana, amigos e família
Agora, malemá, aposentadoria

Tô perdendo a minha paz
Lembrando de alguns anos atrás

Cinquenta ou mais
O sol de meia oito escureceu
Minha velhinha foi morar com Deus
Me deixou aqui sozinho no lar dos velhinhos
Oh-oh-oh

Fiquei sabendo que o meu filho se casou
E o netinho nem conhece o vovô
O tempo voa enquanto a gente pisca
Eu era tão feliz e não sabia

Mas hoje o sol
Apareceu e me aqueceu mais uma vez
Alguém me interrompeu no tédio do xadrez
Uma criança chega e me abraça
Vovozinho, faz a mala, a gente vai levar você pra casa
Vovozinho, faz a mala, a gente vai levar você pra casa

Essa é pra nóis, né?

Grandpa - Live

This song, in the moment we're living...
I'd like everyone to pay close attention
To the lyrics of this song, please.
I know you're all our friends,
We have family here.

I lost my grandfather about four years ago,
In the year 2015, five years ago (five years).
And you lost your grandfather in 2017 too, right? (Also)
And this song is called "Grandpa",
It was actually the day we recorded the first "No Pelo",
The day we recorded "No Pelo".

We're going to do an acoustic version here, just voice and guitar,
And it's a very beautiful song, a song that we want to deliver
This message at such a great moment that we're living,
And it deserves everyone's attention.

1968
I was the most handsome man in town,
Still young, I graduated as a doctor.
The sun shone brightly for me so early.

I achieved,
A new car and a beautiful woman.
We had a boy and a girl,
I was so happy and I didn't even know it.

I'm losing my peace,
Remembering some years ago.

Fifty or more,
The half past eight sun went dark,
My old lady went to live with God,
She left me here alone in the old folks' home.
Oh-oh-oh

I heard that my son got married,
And the grandson doesn't even know his grandpa.
Time flies while we blink,
I was so happy and I didn't even know it.

These days,
It's been a while since I haven't been well,
My health is strong, but it seems like I lost my luck.
I'm all alone.

Where is,
My daughter who was so beautiful?
I had money, friends and family,
Now, barely, just my retirement.

I'm losing my peace,
Remembering some years ago.

Fifty or more,
The half past eight sun went dark,
My old lady went to live with God,
She left me here alone in the old folks' home.
Oh-oh-oh

I heard that my son got married,
And the grandson doesn't even know his grandpa.
Time flies while we blink,
I was so happy and I didn't even know it.

But today the sun,
Showed up and warmed me once again,
Someone interrupted me in the boredom of chess,
A child comes and hugs me,
"Grandpa, pack your bags, we're taking you home."
"Grandpa, pack your bags, we're taking you home."

This one's for us, right?