Paroles et traduction Hugo Moraga - Alma Mater

Alma Mater

Quien vivencia el pasado que va quedando atrás,
Ya causado el momento de una nueva edad.

Se ausenta de las cosas, ya nada vuelve a ser,
Sólo que el alma lo ignora no lo quiere ver,
No lo quiere ver.

Quizá mañana vuelva a empezar,
Se llena de un destino sin soledad.
Otra vez el amor pero más a la luz.
Quizá mañana vuelva a partir
Su huella deja la sombra del porvenir
Más lugar del mundo para ti
Más de sí para los demás... más de sí.

Si es que todo pasara, si se muere el ayer,
Habrá espacio en los actos para este nuevo ser.

Quién mirara el futuro para donde se va,
Se quisiera, seguro, mucho más allá
Mucho más allá.

Quizá mañana vuelva a empezar (...)

Quizá mañana vuelva a empezar (...)

Alma Mater

The one who lives in the past that is left behind,
The moment of a new age has already come.

He is absent from the things, nothing is the same anymore,
Only the soul ignores it, does not want to see it,
Does not want to see it.

Maybe tomorrow it will start again,
It is filled with a destiny without loneliness.
Love again, but more in the light.
Maybe tomorrow it will leave again
Its footprint leaves the shadow of the future
More place in the world for you
More of himself for others... more of himself.

If everything happens, if yesterday dies,
There will be space in the acts for this new being.

Who would look at the future to where it goes,
He would want himself, for sure, much further away
Much further away.

Maybe tomorrow it will start again (...)

Maybe tomorrow it will start again (...)