Paroles et traduction Hugo Moraga - Alma Mater

Alma Mater

Quien vivencia el pasado que va quedando atrás,
Ya causado el momento de una nueva edad.

Se ausenta de las cosas, ya nada vuelve a ser,
Sólo que el alma lo ignora no lo quiere ver,
No lo quiere ver.

Quizá mañana vuelva a empezar,
Se llena de un destino sin soledad.
Otra vez el amor pero más a la luz.
Quizá mañana vuelva a partir
Su huella deja la sombra del porvenir
Más lugar del mundo para ti
Más de sí para los demás... más de sí.

Si es que todo pasara, si se muere el ayer,
Habrá espacio en los actos para este nuevo ser.

Quién mirara el futuro para donde se va,
Se quisiera, seguro, mucho más allá
Mucho más allá.

Quizá mañana vuelva a empezar (...)

Quizá mañana vuelva a empezar (...)

Альма-Матер

Кто переживает прошлое, которое осталось позади,
Когда уже началось время новой эпохи.

Уходит от вещей, уже ничто не будет как раньше,
Только душа об этом не знает, не хочет видеть,
Не хочет видеть.

Может быть, завтра снова начнётся,
Наполнится судьбой без одиночества.
Снова любовь, но более светлая.
Может быть, завтра снова уйдёт
Его след оставляет тень будущего
Больше места в мире для тебя
Больше себя для других... больше себя.

Если всё пройдёт, если умрёт вчера,
Будет место для действия этого нового существа.

Кто бы смотрел в будущее, чтобы увидеть, куда оно идёт,
Наверняка захотел бы, намного дальше
Намного дальше.

Может быть, завтра снова начнётся (...)

Может быть, завтра снова начнётся (...)