Paroles et traduction Hugo Moraga - Cada Cual

Cada Cual

Todo aquello que vagará en vano,
Índole pésima, mal,
Eso allá que le ilumina la sangre,
Lo que estalla en muerte,
Alumbra hacia atrás;
Cual sol lo que deja es la noche
Sin que se sepa acaso volverá.

Alguien amarra allá lejos la sombra,
Así se replica su vacío legal.
Tanto que resbalan los pies al pozo,
Hondo mundo inverso, pura soledad,
Resto breve que declina
Hacia el cero absoluto de la eternidad.

Solo... solamente cada cual.
Solo... solamente cada cual.
Solo... solamente cada cual.

Uno nunca se acostumbra al mundo,
La fe del que nada espera no muere jamás.
Allá ese niño estalla en fuegos raros,
La guerra le devora el cuero,
Le uraniza el resto del sueño
Con un halo de duelo
Cual velo de radioactividad.

Otro que aparece nace al aire libre,
Es gesto de fe... caridad.
Al mundo le gusta y reconoce su rostro,
Le despliega la infancia
Cual capullo de existencia,
Esplendor amplio de cifras y fibras en acto
Hasta la eternidad.

Solo... solamente cada cual. (...)

Каждый сам по себе

Всё то, что будет блуждать напpaсно,
Дурная природа, зло,
То там, что освещает кровь,
То, что взрывается смертью,
Освещает назад;
Как солнце, что оставляет после себя ночь,
Не зная, вернется ли оно когда-нибудь.

Кто-то там вдали связывает тень,
Так повторяется его законная пустота.
Так сильно ноги скользят к колодцу,
Глубокий обратный мир, чистое одиночество,
Краткий остаток, что убывает
К абсолютному нулю вечности.

Только... только каждый сам по себе.
Только... только каждый сам по себе.
Только... только каждый сам по себе.

Никогда не привыкаешь к миру,
Вера того, кто ничего не ждет, не умирает никогда.
Там тот ребенок взрывается странными огнями,
Война пожирает его кожу,
Превращает остатки сна в уpaн,
С ореолом скорби
Как пелена радиоактивности.

Другой, что появляется, рождается на свежем воздухе,
Это жест веры... милосердие.
Мир любит его и узнает его лицо,
Разворачивает ему детство
Как бутон существования,
Широкое великолепие цифр и волокон в действии
До вечности.

Только... только каждый сам по себе. (...)