Paroles et traduction en anglais Hugo Moraga - Travesía

Travesía

Hay un manojo de ojos puestos a mirar
Hay en consecuencia una mirada dada
Así es como se vuela por el espacio de la realidad
Y por un momento nunca se acaba

Brota del tiempo entonces y se enciende más
El estremecimiento de un alma que existe
Así mismo el sentido de su soledad
Es el acontecimiento que viste

Se hace difícil entrever y esperar
Eso que se adivina inevitable
En todas partes sucede que se debe acabar
Eso que ha sido la vida, dejarse

Y sin embargo quedan las cosas que él dio
Con el aliento de haber sido el business
Que importa aquello que no supo, aquello que olvidó
Cuando ya no fuera nada que exista

Se atraviesan las miradas
En el aire que respiraba
Donde brota esa palabra
Con la que se pueda salvar
El camino no distancia
Donde hay un camino para cada cual
Los momentos son comunes para terminar
Otra vez, otra trama se irá
Otra vez, otra vida mía vacía

Se hace difícil entrever y esperar
Eso que se adivina inevitable
En todas partes sucede que se debe acabar
Eso que ha sido la vida: dejarse

Y sin embargo quedan las cosas que él dio
Con el aliento de haber sido el business
Que importa aquello que no supo, aquello que olvidó
Cuando ya no fuera nada que exista

Se atraviesan las miradas
En el aire que respiraba
Donde brota esa palabra
Con la que se pueda salvar
El camino no distancia
Donde hay un camino para cada cual
Los momentos son comunes para terminar
Otra vez, otra trama se irá
Otra vez, otra vida mía vacía...

Surfing

There's a handful of eyes set to watch
There is consequently a given look
That's how you sail through the space of reality
And for a moment it never ends

It wells up from time then and lights up more
The trembling of a soul that exists
Likewise the sense of its loneliness
Is the event you witness

It becomes difficult to perceive and wait
That which is guessed to be inevitable
Everywhere it happens that one must end
That which has been life: letting go

And nevertheless there remain the things that he gave
With the breath of having been the business
What matters that he did not know, that he forgot
When he would no longer be anything that exists

Sights cross each other
In the air she breathed
Where that word blooms
With which you can be saved
The road does not distance
Where there is a path for everyone
Moments are common for ending
Once more, another plot will depart
Once more, another life of mine lost

It becomes difficult to perceive and wait
That which is guessed to be inevitable
Everywhere it happens that one must end
That which has been life: letting go

And nevertheless there remain the things that he gave
With the breath of having been the business
What matters that he did not know, that he forgot
When he would no longer be anything that exists

Sights cross each other
In the air he breathed
Where that word blooms
With which you can be saved
The road does not distance
Where there is a path for everyone
Moments are common for ending
Once more, another plot will depart
Once more, another life of mine lost...