Paroles et traduction Hugo Moraga - Travesía

Travesía

Hay un manojo de ojos puestos a mirar
Hay en consecuencia una mirada dada
Así es como se vuela por el espacio de la realidad
Y por un momento nunca se acaba

Brota del tiempo entonces y se enciende más
El estremecimiento de un alma que existe
Así mismo el sentido de su soledad
Es el acontecimiento que viste

Se hace difícil entrever y esperar
Eso que se adivina inevitable
En todas partes sucede que se debe acabar
Eso que ha sido la vida, dejarse

Y sin embargo quedan las cosas que él dio
Con el aliento de haber sido el business
Que importa aquello que no supo, aquello que olvidó
Cuando ya no fuera nada que exista

Se atraviesan las miradas
En el aire que respiraba
Donde brota esa palabra
Con la que se pueda salvar
El camino no distancia
Donde hay un camino para cada cual
Los momentos son comunes para terminar
Otra vez, otra trama se irá
Otra vez, otra vida mía vacía

Se hace difícil entrever y esperar
Eso que se adivina inevitable
En todas partes sucede que se debe acabar
Eso que ha sido la vida: dejarse

Y sin embargo quedan las cosas que él dio
Con el aliento de haber sido el business
Que importa aquello que no supo, aquello que olvidó
Cuando ya no fuera nada que exista

Se atraviesan las miradas
En el aire que respiraba
Donde brota esa palabra
Con la que se pueda salvar
El camino no distancia
Donde hay un camino para cada cual
Los momentos son comunes para terminar
Otra vez, otra trama se irá
Otra vez, otra vida mía vacía...

Переправа

На меня устремлен не один взгляд,
И мой взгляд в ответ кому-то дан.
Так парим мы в пространстве реальности,
И на миг кажется, что это не кончится.

Из времени рождается и разгорается сильней
Трепет души, что существует,
Так же, как и чувство её одиночества,
Это событие, которое одевает.

Трудно разглядеть и ждать
То, что предчувствуется неизбежным.
Везде всё должно кончиться,
То, что было жизнью, оставить.

И всё же остаются вещи, что он дал,
С дыханием того, что было делом,
Что значит то, что он не знал, то, что забыл,
Когда уже не будет ничего, что существует.

Пересекаются взгляды
В воздухе, которым дышал,
Где рождается то слово,
Которым можно спасти.
Путь не отдаляет,
Где есть путь для каждого.
Мгновения общие, чтобы закончить
Снова, другой сюжет уйдёт,
Снова, другая моя жизнь пуста.

Трудно разглядеть и ждать
То, что предчувствуется неизбежным.
Везде всё должно кончиться,
То, что было жизнью: оставить.

И всё же остаются вещи, что он дал,
С дыханием того, что было делом,
Что значит то, что он не знал, то, что забыл,
Когда уже не будет ничего, что существует.

Пересекаются взгляды
В воздухе, которым дышал,
Где рождается то слово,
Которым можно спасти.
Путь не отдаляет,
Где есть путь для каждого.
Мгновения общие, чтобы закончить
Снова, другой сюжет уйдёт,
Снова, другая моя жизнь пуста...