Paroles et traduction Hugo Méndez - Gotas de Lluvia

Gotas de Lluvia

Somos gotas de una lluvia en el mar
Nacimos pa' estar juntos, pero lejos estar
Ya entendimos que no es justo, pero así debe ser
Tan cerca pero lejos nunca te pude ver
Somos gotas de una lluvia en el mar
Nacimos pa' estar juntos, pero lejos estar
Ya entendimos que no es justo, pero así debe ser
Tan cerca pero lejos nunca te pude ver

Mami me gustas, tu estilo es tan peculiar
Cada vez que estoy contigo no ocupo hacerlo notar
Es evidente que volteas mi mundo, inception
Cada minuto en un segundo dura más es mi perception
Cuando te miro me miras me das calma...
Cuando respiro y respiras en esa cama...
Me miras tierno y me recuerdas que estoy vivo
Que, aunque sé que no debiera aquí me quedaría contigo
Pero debo irme justamente antes de antier
Tenemos fecha grabada y tantas cosas por hacer
Por separado, cada quien formo objetivos
No nos conocíamos antes y ninguno está incluido
O no, no estábamos, antes no nos teníamos
No sabía que eras única y lo mucho que reiríamos
Que éramos gotas de una lluvia en el mar
Que caerían para ser uno, pero lejos estar

Somos gotas de una lluvia en el mar
Nacimos pa estar juntos, pero lejos estar
Ya entendimos que no es justo, pero así debe ser
Tan cerca pero lejos nunca te pude ver
Somos gotas de una lluvia en el mar
Nacimos pa estar juntos, pero lejos estar
Ya entendimos que no es justo, pero así debe ser
Tan cerca pero lejos nunca te pude ver

No te conocí bailando, ni en la escuela, ni de gira
Conocí la perfección de tus ojos cuando me miras...
No me admirabas ni sabias quien era yo
De hecho, no sabes mil cosas que ya hizo este cabrón
Pero te admiro que no juzgas eres única
Eres dulce a tu manera en esta relación no publica
Y en la vida, amante de los animales
Protectora de a quien amas, defensora ante los males
Virtudes te sobran odio conocerte apenas
Nos faltaron tantos días, tantas noches, tantas cenas...
Nos hicimos falta y no sabíamos que existíamos
Un par de fuegos lentos que casi nos extinguíamos
Ninguno estuvo para consolar al otro
Entonces vamos a estar bien cuando ya no exista un nosotros
Así que bien, estoy feliz por ti
No dejes de ser quién eres tienes un amigo aquí

Somos gotas de una lluvia en el mar
Nacimos pa estar juntos, pero lejos estar
Ya entendimos que no es justo, pero así debe ser
Tan cerca pero lejos nunca te pude ver
Somos gotas de una lluvia en el mar
Nacimos pa estar juntos, pero lejos estar
Ya entendimos que no es justo, pero así debe ser
Tan cerca pero lejos nunca te pude ver

Raindrops

We are raindrops in a sea
We were born to be together, but we must be far apart
We now understand it is not fair, but so it must be
So close yet so far, I could never see you
We are raindrops in a sea
We were born to be together, but we must be far apart
We now understand it is not fair, but so it must be
So close yet so far, I could never see you

Baby, I like you, your style is so unique
Every time I am with you, I don't need to make it known
It's obvious that you turn my world upside down, inception
Every minute lasts longer than a second, my perception
When I look at you, you look at me, you give me peace...
When I breathe and you breathe in that bed...
You look at me tenderly and remind me that I am alive
That although I know I shouldn't, I would stay here with you
But I have to leave before the day before yesterday
We have a set date and so many things to do
Separately, each one of us is forming goals
We didn't know each other before, and neither is included
Or no, we weren't, before we didn't have each other
I didn't know you were unique and how much we would laugh
That we were raindrops in a sea
That would fall to be one, but far apart

We are raindrops in a sea
We were born to be together, but we must be far apart
We now understand it is not fair, but so it must be
So close yet so far, I could never see you
We are raindrops in a sea
We were born to be together, but we must be far apart
We now understand it is not fair, but so it must be
So close yet so far, I could never see you

I didn't meet you dancing, or in school, or on tour
I met the perfection of your eyes when you look at me...
You didn't admire me or know who I was
In fact, you don't know a thousand things that this jerk has already done
But I admire you so much, you are unique
You are sweet in your own way in this secret relationship
And in life, you are an animal lover
Protective of those you love, a defender of evils
You have so many virtues, I hate to have met you so late
We missed so many days, so many nights, so many dinners...
We missed each other and we didn't even know we existed
A couple of slow-burning fires that we almost extinguished
Neither was there to comfort the other
So we'll be okay when there is no longer an us
So well, I am happy for you
Don't stop being who you are, you have a friend here

We are raindrops in a sea
We were born to be together, but we must be far apart
We now understand it is not fair, but so it must be
So close yet so far, I could never see you
We are raindrops in a sea
We were born to be together, but we must be far apart
We now understand it is not fair, but so it must be
So close yet so far, I could never see you