Paroles et traduction Hugo Méndez - Gotas de Lluvia

Gotas de Lluvia

Somos gotas de una lluvia en el mar
Nacimos pa' estar juntos, pero lejos estar
Ya entendimos que no es justo, pero así debe ser
Tan cerca pero lejos nunca te pude ver
Somos gotas de una lluvia en el mar
Nacimos pa' estar juntos, pero lejos estar
Ya entendimos que no es justo, pero así debe ser
Tan cerca pero lejos nunca te pude ver

Mami me gustas, tu estilo es tan peculiar
Cada vez que estoy contigo no ocupo hacerlo notar
Es evidente que volteas mi mundo, inception
Cada minuto en un segundo dura más es mi perception
Cuando te miro me miras me das calma...
Cuando respiro y respiras en esa cama...
Me miras tierno y me recuerdas que estoy vivo
Que, aunque sé que no debiera aquí me quedaría contigo
Pero debo irme justamente antes de antier
Tenemos fecha grabada y tantas cosas por hacer
Por separado, cada quien formo objetivos
No nos conocíamos antes y ninguno está incluido
O no, no estábamos, antes no nos teníamos
No sabía que eras única y lo mucho que reiríamos
Que éramos gotas de una lluvia en el mar
Que caerían para ser uno, pero lejos estar

Somos gotas de una lluvia en el mar
Nacimos pa estar juntos, pero lejos estar
Ya entendimos que no es justo, pero así debe ser
Tan cerca pero lejos nunca te pude ver
Somos gotas de una lluvia en el mar
Nacimos pa estar juntos, pero lejos estar
Ya entendimos que no es justo, pero así debe ser
Tan cerca pero lejos nunca te pude ver

No te conocí bailando, ni en la escuela, ni de gira
Conocí la perfección de tus ojos cuando me miras...
No me admirabas ni sabias quien era yo
De hecho, no sabes mil cosas que ya hizo este cabrón
Pero te admiro que no juzgas eres única
Eres dulce a tu manera en esta relación no publica
Y en la vida, amante de los animales
Protectora de a quien amas, defensora ante los males
Virtudes te sobran odio conocerte apenas
Nos faltaron tantos días, tantas noches, tantas cenas...
Nos hicimos falta y no sabíamos que existíamos
Un par de fuegos lentos que casi nos extinguíamos
Ninguno estuvo para consolar al otro
Entonces vamos a estar bien cuando ya no exista un nosotros
Así que bien, estoy feliz por ti
No dejes de ser quién eres tienes un amigo aquí

Somos gotas de una lluvia en el mar
Nacimos pa estar juntos, pero lejos estar
Ya entendimos que no es justo, pero así debe ser
Tan cerca pero lejos nunca te pude ver
Somos gotas de una lluvia en el mar
Nacimos pa estar juntos, pero lejos estar
Ya entendimos que no es justo, pero así debe ser
Tan cerca pero lejos nunca te pude ver

Капли дождя

Мы — капли дождя в море
Рождены быть вместе, но быть вдали от друг друга
Мы поняли, что это несправедливо, но так должно быть
Так близко, но так далеко, я не мог тебя видеть
Мы — капли дождя в море
Рождены быть вместе, но быть вдали от друг друга
Мы поняли, что это несправедливо, но так должно быть
Так близко, но так далеко, я не мог тебя видеть

Малышка, ты мне нравишься, твой стиль такой необычный
Каждый раз, когда я с тобой, мне не нужно ничего говорить
Очевидно, что ты переворачиваешь мой мир с ног на голову
Каждая минута длится секунду, как в фильме "Начало"
Когда я смотрю на тебя, ты смотришь на меня, и мне становится спокойно...
Когда я дышу, и ты дышишь на этой кровати...
Ты смотришь на меня нежно и напоминаешь, что я жив
Хотя я знаю, что не должен, я бы остался здесь с тобой
Но мне нужно уйти как раз до позавчера
У нас есть назначенная дата и так много дел, которые нужно сделать
По отдельности каждый из нас ставит цели
Мы не знали друг друга раньше, и никто из нас не включен
Нет, мы не были знакомы, раньше мы не были вместе
Я не знал, что ты такая особенная и как много мы будем смеяться
Что мы были каплями дождя в море
Которые упадут, чтобы стать одним целым, но будут далеко друг от друга

Мы — капли дождя в море
Рождены быть вместе, но быть вдали от друг друга
Мы поняли, что это несправедливо, но так должно быть
Так близко, но так далеко, я не мог тебя видеть
Мы — капли дождя в море
Рождены быть вместе, но быть вдали от друг друга
Мы поняли, что это несправедливо, но так должно быть
Так близко, но так далеко, я не мог тебя видеть

Я не встречал тебя на танцах, в школе или на гастролях
Я узнал о совершенстве твоих глаз, когда ты смотришь на меня...
Ты не восхищалась мной и не знала, кто я такой
На самом деле, ты не знаешь тысячи вещей, которые сделал этот парень
Но я восхищаюсь, что ты не осуждаешь, ты особенная
Ты по-своему мила в этих непростых отношениях
И в жизни, любительница животных
Защитница тех, кого любишь, непоколебимая перед лицом зла
Тебе не занимать достоинств, я жалею, что познакомился с тобой так поздно
Нам не хватило так много дней, ночей, ужинов...
Мы были нужны друг другу, но не знали о существовании друг друга
Пара медленно гаснущих огней, мы почти потухли
Никого не было рядом, чтобы утешить другого
Так что мы будем в порядке, когда нас больше не будет
Так что хорошо, я счастлив за тебя
Продолжай быть собой, здесь у тебя есть друг

Мы — капли дождя в море
Рождены быть вместе, но быть вдали от друг друга
Мы поняли, что это несправедливо, но так должно быть
Так близко, но так далеко, я не мог тебя видеть
Мы — капли дождя в море
Рождены быть вместе, но быть вдали от друг друга
Мы поняли, что это несправедливо, но так должно быть
Так близко, но так далеко, я не мог тебя видеть