Paroles et traduction Hugo (TSR) - Fenêtre Sur Rue

Fenêtre Sur Rue

J'suis cloué dans un appartement d'deux pièces
N'ayant rien d'autre à faire que de regarder
Par la fenêtre c'qui s'passe chez les voisins

Il est quinze heures, j'suis réveillé par le bruit d'la vaisselle
Le réveil est sec, j'me frotte les yeux, putain, j'ai v'là les cernes
La chambre a pas d'serrure mais c'est une cellule comme à Fresnes
J'regarde pas la télé, moi, j'ai mieux qu'ça, j'ai ma f'nêtre
Y'a c'gamin crade, il veut pas juste une clope mais l'intégral
C'est un détail,
Un d'ces gars toujours dans l'coin en train d'tter-gra
Il check les grands du tieks, ils sont toujours à cette terrasse
Eux, ils vendent pas des CDs d'rap, ke-cra, CC, etc
Un client s'approche, il fait genre il veut du feu
Il d'mande un truc,
Il a une gueule d'intrus(non on a pas c'que tu veux)
Un clochard passe, un d'ceux qu'on a pas vu d'puis des mois
Tout l'monde le pensait mort,
Normal il est trop pauvre pour avoir mis les voiles
Au restaurant du coin, table 6, toujours le même type
Il v'nait avec sa femme, d'puis qu'elle est die, il fait l'amnésique
Il boit en continu, les yeux rivés sur la jeunesse
Très peu d'espoir, voilà c'que j'vois par ma fenêtre

Un car d'flic, un bakchich, c'est Paname, mec
Sur l'parvis, ça s'agite, c'est grave la merde
Des bad trips, peu importe l'heure, c'est pas la fête
Paris 18, mieux qu'la télé, viens voir ma f'nêtre
Un car d'flic, un bakchich, c'est Paname, mec
Sur l'parvis, ça s'agite, c'est grave la merde
Des bad trips, peu importe l'heure, c'est pas la fête
Paris 18, mieux qu'la télé, viens voir ma f'nêtre

Il est 21 heures, j'rentre chez moi, j'ai pas d'sous pour le grec
Mais avec un bout d'steak,
Un paquet d'pâtes, j'te fais un tour de maître
Les darons m'embrouillent ("Pour
Mériter ça, qu'est-ce qu'on a fait?")
J'me donne quinze minutes, j'roule un minus et direction la f'nêtre
Là, j'vois un p'tit qui s'cache pour fumer sa conso
Il a pas d'chance: son grand frère, c'est mon soss
Les lampadaires s'allument, les enseignes s'éteignent
Y'a cette fille qui ressemble à une ex, mais non, c'est elle
Elle qui racontait:
"Moi j'me barre, j'reviens jamais dans c'tier-quar"
Elle qu'a fait tant d'écarts,
Elle fait la belle mais toujours en lère-ga
Un mec lui d'mande la route, elle se penche fatalement
Il a un argument: Audi A4, plaque allemande
C'est un grand du tier-quar, voisin avec lequel y'a des tensions
Pour une histoire d'vagin,
Il peut y'avoir des morts, des mecs en 'zonz'
Une bouteille tombe, le mec s'est mangé des éclats
J'ferme la f'nêtre, j'entends l'voisin qu'a demandé les shtars

Un car d'flic, un bakchich, c'est Paname, mec
Sur l'parvis, ça s'agite, c'est grave la merde
Des bad trips, peu importe l'heure, c'est pas la fête
Paris 18, mieux qu'la télé, viens voir ma f'nêtre
Un car d'flic, un bakchich, c'est Paname, mec
Sur l'parvis, ça s'agite, c'est grave la merde
Des bad trips, peu importe l'heure, c'est pas la fête
Paris 18, mieux qu'la télé, viens voir ma f'nêtre

4 heures du mat', j'dis au revoir aux escaliers d'la tour
J'suis bourré, rien à foutre, j
'Laisse des flaques et des tags sur la route
J'arrive chez moi, un pote re'vnu d'Meda nous a lâché d'la fraîche
J'ai pas envie d'bédave mais
L'joint est là donc j'me mets à la f'nêtre
Le store du PMU est à demi baissé
Un mec en sort en sang, il prend la rue pour des WC
Éméché, sorti par le barman: schéma classique
Ce soir, il s'est fait masser pour une histoire de blague raciste
Tout est fermé, à part l'épicier et l'ter-ter'
Vu qu'y a des schlags H24, les mecs du hall sont déter'
Prêts à tuer comme à l'abattoir, d'un coup ça crie: "Eh, barre-toi"
J'comprends enfin la scène quand j'vois la voiture de la BAC noire
Y'a c'mec au pied du timent-bâ, ça fait une heure qu'il siffle en bas
L'interphone est en panne et un voisin lui crie: "Vas-y, remballe""
Et puis, y'a c'daron triste qui
Colle des feuilles pour retrouver sa fille
Si j'reste encore une heure, j'assisterai au réveil de ma ville

Un car d'flic, un bakchich, c'est Paname, mec
Sur l'parvis, ça s'agite, c'est grave la merde
Des bad trips, peu importe l'heure, c'est pas la fête
Paris 18, mieux qu'la télé, viens voir ma f'nêtre
Un car d'flic, un bakchich, c'est Paname, mec
Sur l'parvis, ça s'agite, c'est grave la merde
Des bad trips, peu importe l'heure, c'est pas la fête
Paris 18, mieux qu'la télé, viens voir ma f'nêtre

Encore un coup d'marqueur, voilà où j'vis ma vie
J'connais par cœur, j'ai la rue en vis-à-vis
Rue d'La Chapelle, drôle d'ambiance faut tenir l'coup
Peu importe l'heure, Fenêtre sur Rue, 2012

Window on the Street

I'm stuck in a two-room apartment,
With nothing else to do but watch
What's happening at the neighbors' through the window.

It's 3 p.m., I'm woken up by the sound of dishes,
The alarm is harsh, I rub my eyes, damn, I've got dark circles.
The room has no lock, but it's a cell like in Fresnes.
I don't watch TV, honey, I've got something better, I've got my window.
There's this dirty kid, he doesn't just want a cigarette but the whole pack.
It's a detail,
One of those guys always hanging around dealing.
He checks out the big guys from the neighborhood, they're always on that terrace.
They don't sell rap CDs, crack, coke, etc.
A client approaches, he pretends he wants a light.
He asks for something,
He's got the face of an intruder (no, we don't have what you want).
A homeless man passes by, one of those we haven't seen for months.
Everyone thought he was dead,
Normal, he's too poor to have sailed away.
At the corner restaurant, table 6, always the same guy.
He used to come with his wife, since she died, he's playing amnesiac.
He drinks continuously, his eyes fixed on the youth.
Very little hope, that's what I see through my window.

A police van, a bribe, it's Paris, babe.
On the square, things are getting hectic, shit's serious.
Bad trips, no matter the time, it's not a party.
Paris 18, better than TV, come see my window.
A police van, a bribe, it's Paris, babe.
On the square, things are getting hectic, shit's serious.
Bad trips, no matter the time, it's not a party.
Paris 18, better than TV, come see my window.

It's 9 p.m., I'm going home, I don't have any money for the Greek place.
But with a piece of steak,
A pack of pasta, I'll make you a masterpiece.
My parents bug me ("To
Deserve this, what have we done?").
I give myself fifteen minutes, I roll a small one and head to the window.
There, I see a little guy hiding to smoke his stash.
He's unlucky: his big brother is my dealer.
The streetlights come on, the signs go out.
There's this girl who looks like an ex, but no, it's her.
The one who used to say:
"I'm leaving, I'm never coming back to this neighborhood."
She who made so many blunders,
She runs away but always comes back to the hood.
A guy asks her for directions, she fatally thinks about it.
He has an argument: Audi A4, German plates.
He's a big shot from the neighborhood, a neighbor with whom there are tensions.
Over a story about a vagina,
There can be deaths, guys in jail.
A bottle falls, the guy got hit by shards.
I close the window, I hear the neighbor who called the cops.

A police van, a bribe, it's Paris, babe.
On the square, things are getting hectic, shit's serious.
Bad trips, no matter the time, it's not a party.
Paris 18, better than TV, come see my window.
A police van, a bribe, it's Paris, babe.
On the square, things are getting hectic, shit's serious.
Bad trips, no matter the time, it's not a party.
Paris 18, better than TV, come see my window.

4 a.m., I say goodbye to the stairs of the tower.
I'm drunk, I don't give a damn, I
Leave puddles and tags on the road.
I get home, a friend back from Morocco gave us some fresh stuff.
I don't feel like going to bed but
The joint is there so I go to the window.
The PMU's blind is half down.
A guy comes out bleeding, he's taking the street for a toilet.
Drunk, kicked out by the bartender: classic scenario.
Tonight, he got beaten up over a racist joke.
Everything is closed, except the grocery store and the bar.
Since there are fights 24/7, the guys in the hall are determined.
Ready to kill like at the slaughterhouse, suddenly someone shouts: "Hey, get out of here".
I finally understand the scene when I see the black BAC car.
There's this guy at the foot of the building, he's been whistling down there for an hour.
The intercom is broken and a neighbor shouts at him: "Come on, pack it in".
And then, there's this sad father who
Is putting up posters to find his daughter.
If I stay another hour, I'll witness the awakening of my city.

A police van, a bribe, it's Paris, babe.
On the square, things are getting hectic, shit's serious.
Bad trips, no matter the time, it's not a party.
Paris 18, better than TV, come see my window.
A police van, a bribe, it's Paris, babe.
On the square, things are getting hectic, shit's serious.
Bad trips, no matter the time, it's not a party.
Paris 18, better than TV, come see my window.

Another marker stroke, this is where I live my life.
I know it by heart, I have the street in sight.
Rue de la Chapelle, strange atmosphere, you have to hold on.
No matter the time, Window on the Street, 2012.