Paroles et traduction Hugo (TSR) - Fenêtre Sur Rue

Fenêtre Sur Rue

J'suis cloué dans un appartement d'deux pièces
N'ayant rien d'autre à faire que de regarder
Par la fenêtre c'qui s'passe chez les voisins

Il est quinze heures, j'suis réveillé par le bruit d'la vaisselle
Le réveil est sec, j'me frotte les yeux, putain, j'ai v'là les cernes
La chambre a pas d'serrure mais c'est une cellule comme à Fresnes
J'regarde pas la télé, moi, j'ai mieux qu'ça, j'ai ma f'nêtre
Y'a c'gamin crade, il veut pas juste une clope mais l'intégral
C'est un détail,
Un d'ces gars toujours dans l'coin en train d'tter-gra
Il check les grands du tieks, ils sont toujours à cette terrasse
Eux, ils vendent pas des CDs d'rap, ke-cra, CC, etc
Un client s'approche, il fait genre il veut du feu
Il d'mande un truc,
Il a une gueule d'intrus(non on a pas c'que tu veux)
Un clochard passe, un d'ceux qu'on a pas vu d'puis des mois
Tout l'monde le pensait mort,
Normal il est trop pauvre pour avoir mis les voiles
Au restaurant du coin, table 6, toujours le même type
Il v'nait avec sa femme, d'puis qu'elle est die, il fait l'amnésique
Il boit en continu, les yeux rivés sur la jeunesse
Très peu d'espoir, voilà c'que j'vois par ma fenêtre

Un car d'flic, un bakchich, c'est Paname, mec
Sur l'parvis, ça s'agite, c'est grave la merde
Des bad trips, peu importe l'heure, c'est pas la fête
Paris 18, mieux qu'la télé, viens voir ma f'nêtre
Un car d'flic, un bakchich, c'est Paname, mec
Sur l'parvis, ça s'agite, c'est grave la merde
Des bad trips, peu importe l'heure, c'est pas la fête
Paris 18, mieux qu'la télé, viens voir ma f'nêtre

Il est 21 heures, j'rentre chez moi, j'ai pas d'sous pour le grec
Mais avec un bout d'steak,
Un paquet d'pâtes, j'te fais un tour de maître
Les darons m'embrouillent ("Pour
Mériter ça, qu'est-ce qu'on a fait?")
J'me donne quinze minutes, j'roule un minus et direction la f'nêtre
Là, j'vois un p'tit qui s'cache pour fumer sa conso
Il a pas d'chance: son grand frère, c'est mon soss
Les lampadaires s'allument, les enseignes s'éteignent
Y'a cette fille qui ressemble à une ex, mais non, c'est elle
Elle qui racontait:
"Moi j'me barre, j'reviens jamais dans c'tier-quar"
Elle qu'a fait tant d'écarts,
Elle fait la belle mais toujours en lère-ga
Un mec lui d'mande la route, elle se penche fatalement
Il a un argument: Audi A4, plaque allemande
C'est un grand du tier-quar, voisin avec lequel y'a des tensions
Pour une histoire d'vagin,
Il peut y'avoir des morts, des mecs en 'zonz'
Une bouteille tombe, le mec s'est mangé des éclats
J'ferme la f'nêtre, j'entends l'voisin qu'a demandé les shtars

Un car d'flic, un bakchich, c'est Paname, mec
Sur l'parvis, ça s'agite, c'est grave la merde
Des bad trips, peu importe l'heure, c'est pas la fête
Paris 18, mieux qu'la télé, viens voir ma f'nêtre
Un car d'flic, un bakchich, c'est Paname, mec
Sur l'parvis, ça s'agite, c'est grave la merde
Des bad trips, peu importe l'heure, c'est pas la fête
Paris 18, mieux qu'la télé, viens voir ma f'nêtre

4 heures du mat', j'dis au revoir aux escaliers d'la tour
J'suis bourré, rien à foutre, j
'Laisse des flaques et des tags sur la route
J'arrive chez moi, un pote re'vnu d'Meda nous a lâché d'la fraîche
J'ai pas envie d'bédave mais
L'joint est là donc j'me mets à la f'nêtre
Le store du PMU est à demi baissé
Un mec en sort en sang, il prend la rue pour des WC
Éméché, sorti par le barman: schéma classique
Ce soir, il s'est fait masser pour une histoire de blague raciste
Tout est fermé, à part l'épicier et l'ter-ter'
Vu qu'y a des schlags H24, les mecs du hall sont déter'
Prêts à tuer comme à l'abattoir, d'un coup ça crie: "Eh, barre-toi"
J'comprends enfin la scène quand j'vois la voiture de la BAC noire
Y'a c'mec au pied du timent-bâ, ça fait une heure qu'il siffle en bas
L'interphone est en panne et un voisin lui crie: "Vas-y, remballe""
Et puis, y'a c'daron triste qui
Colle des feuilles pour retrouver sa fille
Si j'reste encore une heure, j'assisterai au réveil de ma ville

Un car d'flic, un bakchich, c'est Paname, mec
Sur l'parvis, ça s'agite, c'est grave la merde
Des bad trips, peu importe l'heure, c'est pas la fête
Paris 18, mieux qu'la télé, viens voir ma f'nêtre
Un car d'flic, un bakchich, c'est Paname, mec
Sur l'parvis, ça s'agite, c'est grave la merde
Des bad trips, peu importe l'heure, c'est pas la fête
Paris 18, mieux qu'la télé, viens voir ma f'nêtre

Encore un coup d'marqueur, voilà où j'vis ma vie
J'connais par cœur, j'ai la rue en vis-à-vis
Rue d'La Chapelle, drôle d'ambiance faut tenir l'coup
Peu importe l'heure, Fenêtre sur Rue, 2012

Окно на улицу

Я заперт в двухкомнатной квартире,
Мне нечего делать, кроме как смотреть
В окно на то, что происходит у соседей.

Три часа дня, меня будит шум посуды,
Резкое пробуждение, тру глаза, черт, у меня синяки под глазами.
В комнате нет замка, но это камера, как во Френе.
Я не смотрю телевизор, у меня есть кое-что получше - мое окно.
Вот грязный мальчишка, он хочет не просто сигарету, а всю пачку.
Это мелочи,
Один из тех парней, что всегда слоняются поблизости.
Он смотрит на крупных шишек, они всегда на этой террасе.
Они не продают рэп-CD, крэк, кокаин и все такое.
Подходит клиент, делает вид, что хочет прикурить.
Он спрашивает что-то,
У него лицо самозванца (нет, у нас нет того, что тебе нужно).
Проходит бездомный, один из тех, кого не видели уже несколько месяцев.
Все думали, что он умер,
Конечно, он слишком беден, чтобы уехать.
В ресторане на углу, столик 6, всегда один и тот же парень.
Он приходил с женой, с тех пор, как она умерла, у него амнезия.
Он пьет без остановки, не сводя глаз с молодежи.
Очень мало надежды, вот что я вижу из своего окна.

Машина копов, взятка, это Панама, чувак.
На площади суета, дела плохи.
Плохие трипы, неважно во сколько, это не праздник.
18-й округ Парижа, лучше, чем телевизор, посмотри в мое окно.
Машина копов, взятка, это Панама, чувак.
На площади суета, дела плохи.
Плохие трипы, неважно во сколько, это не праздник.
18-й округ Парижа, лучше, чем телевизор, посмотри в мое окно.

Девять вечера, я возвращаюсь домой, у меня нет денег на греческий.
Но с куском стейка
И пачкой макарон я приготовлю тебе шедевр.
Родители ворчат: ("За что
Мы это заслужили?")
Даю себе пятнадцать минут, скручиваю косячок и направляюсь к окну.
Там я вижу мальчишку, который прячется, чтобы покурить.
Ему не повезло: его старший брат - мой поставщик.
Зажигаются фонари, гаснут вывески.
Вот девушка, похожая на мою бывшую, но нет, это она.
Она, которая говорила:
"Я уезжаю, я никогда не вернусь в этот район".
Она, которая наделала столько ошибок,
Она скрывается, но всегда возвращается.
Какой-то парень спрашивает ее дорогу, она роковым образом наклоняется.
У него есть аргумент: Audi A4, немецкие номера.
Это большая шишка из нашего района, сосед, с которым у нас напряженные отношения.
Из-за какой-то бабы
Могут быть трупы, люди в тюрьме.
Падает бутылка, парню попали осколки.
Я закрываю окно, слышу, как сосед вызывает копов.

Машина копов, взятка, это Панама, чувак.
На площади суета, дела плохи.
Плохие трипы, неважно во сколько, это не праздник.
18-й округ Парижа, лучше, чем телевизор, посмотри в мое окно.
Машина копов, взятка, это Панама, чувак.
На площади суета, дела плохи.
Плохие трипы, неважно во сколько, это не праздник.
18-й округ Парижа, лучше, чем телевизор, посмотри в мое окно.

4 часа утра, я прощаюсь с лестницей в башне.
Я пьян, мне все равно,
Оставляю лужи и надписи на дороге.
Прихожу домой, кореш, вернувшийся из Медельина, угостил нас травкой.
Мне не хочется спать, но
Косяк уже здесь, так что я иду к окну.
Рольставни PMU наполовину опущены.
Из него выходит окровавленный парень, он принимает улицу за туалет.
Пьяный, выгнанный барменом: классическая схема.
Сегодня вечером его избили за расистскую шутку.
Все закрыто, кроме продуктового и наркопритона.
Учитывая, что здесь круглосуточно продают наркоту, парни в холле решительны.
Готовы убивать, как на бойне, вдруг раздается крик: "Эй, убирайся!"
Я наконец-то понимаю, что происходит, когда вижу черную машину BAC.
У подножия дома стоит какой-то парень, он уже час свистит снизу.
Домофон не работает, и сосед кричит ему: "Давай, вали отсюда!".
А еще есть этот грустный отец, который
Расклеивает объявления, чтобы найти свою дочь.
Если я пробуду здесь еще час, то увижу, как просыпается мой город.

Машина копов, взятка, это Панама, чувак.
На площади суета, дела плохи.
Плохие трипы, неважно во сколько, это не праздник.
18-й округ Парижа, лучше, чем телевизор, посмотри в мое окно.
Машина копов, взятка, это Панама, чувак.
На площади суета, дела плохи.
Плохие трипы, неважно во сколько, это не праздник.
18-й округ Парижа, лучше, чем телевизор, посмотри в мое окно.

Еще один штрих маркером, вот где я живу.
Я знаю ее наизусть, я вижу улицу насквозь.
Улица Ла Шапель, странная атмосфера, нужно держаться.
Неважно во сколько, "Окно на улицу", 2012.