A la nôtre - Hugo TSR traduction en allemand

A la nôtre

J'encule mon flash tout seul devant l'Franprix
Tour à tour, j'les vois passer, j'suis en R5 dans leur grand prix
Là, c'est Paris, marre d'étouffer
Pour s'défouler, j'ai des rimes sombres et
Te prends pas la tête à décrypter: j'écris fonce-dé

On m'prend pour l'poids-lourd qu'investira
Parfois on m'demande des selfies
J'crois que j'suis l'jumeau d'un mec qui rappe
Une tension à t'faire péter un multimètre
J'parle dans l'vide comme un clochard devant une tirette
Faut connaîtrе les pirouettes mais garе aux shtars en civil
Même Jacques Mesrine ne survit pas dans l'18

On s'épuise sans doute, on perd d'l'essence en route
Pourquoi vouloir être une légende, t'façon, les gens s'en foutent
Alors quand j'bois d'l'absinthe
J'me fous d'leurs gueules à la François Damiens
Allez, envoie l'machin
Moi, j'représente tous les endroits malsains (18e)
J'te promets des soirées sales mais j'vais pas nettoyer l'rap
J'opère comme un daron
Qui porte son fils pour pas qu'y voie les shlags

Ça fait longtemps qu'on m'appelle plus "merdeux"
J'ai fait trop d'victimes, sortez l'Bluestar et la lumière bleue
Trop vieux pour commencer à jouer les mecs bien
Que des excès, toute ma vie, j'ai fait flipper les médecins
Ma soif, c'est au sky qu'j'l'ai étanchée
J'sais pas comment ça finira, comme mes procès à l'étranger
Si tu passes à KFC, ramène un bucket
Si tu passes au four, ramène un peu d'herbe

Y faut qu'j'avance, pas l'temps pour les romances à l'eau d'rose
Du seum à haute dose, quand y parle, j'pense à aut' chose
On va sûrement crever en ville, alors "à la nôtre"
Mental de parano mais tant qu'on reste en vie, "à la nôtre"

Auf uns

Ich ex' meinen Flachmann allein vor dem Franprix
Einen nach dem anderen seh' ich sie vorbeiziehen, ich bin im R5 in ihrem Grand Prix
Hier, das ist Paris, ich hab's satt zu ersticken
Um Dampf abzulassen, hab' ich düstere Reime und
Mach dir keinen Kopf beim Entschlüsseln: ich schreib' zugedröhnt

Man hält mich für den schweren Jungen, der investieren wird
Manchmal fragt man mich nach Selfies
Ich glaub', ich bin der Zwilling von 'nem Typen, der rappt
Eine Spannung, dass dir ein Multimeter durchbrennt
Ich rede ins Leere wie ein Penner vor einem Geldautomaten
Man muss die Tricks draufhaben, aber Vorsicht vor den Zivilbullen
Selbst Jacques Mesrine überlebt nicht im 18ten

Wir laugen uns zweifellos aus, wir verlieren Sprit unterwegs
Warum eine Legende sein wollen, ist doch eh den Leuten scheißegal
Also wenn ich Absinth trinke,
Dann lach ich sie aus, à la François Damiens
Los, schick das Ding rüber
Ich, ich repräsentiere alle zwielichtigen Orte (18.)
Ich versprech' dir dreckige Abende, aber ich werd' den Rap nicht sauber machen
Ich agiere wie ein Vater,
der seinen Sohn trägt, damit er die Assis nicht sieht

Ist schon lange her, dass man mich nicht mehr "Scheißkerl" nennt
Ich hab' zu viele Opfer gemacht, holt das Bluestar und das Blaulicht raus
Zu alt, um anzufangen, den anständigen Kerl zu spielen
Nur Exzesse, mein ganzes Leben lang hab' ich Ärzte zum Ausflippen gebracht
Meinen Durst, den hab' ich mit Sky gestillt
Ich weiß nicht, wie das enden wird, wie meine Prozesse im Ausland
Wenn du bei KFC vorbeikommst, bring einen Bucket mit
Wenn du am Ofen vorbeikommst, bring etwas Gras mit

Ich muss vorankommen, keine Zeit für Rosenwasser-Romanzen
Eine hohe Dosis Gift, wenn die reden, denk' ich an was anderes
Wir werden sicher in der Stadt krepieren, also "auf uns"
Paranoia-Mentalität, aber solange wir am Leben bleiben, "auf uns"