Paroles et traduction Hugo TSR - A la nôtre

A la nôtre

J'encule mon flash tout seul devant l'Franprix
Tour à tour, j'les vois passer, j'suis en R5 dans leur grand prix
Là, c'est Paris, marre d'étouffer
Pour s'défouler, j'ai des rimes sombres et
Te prends pas la tête à décrypter: j'écris fonce-dé

On m'prend pour l'poids-lourd qu'investira
Parfois on m'demande des selfies
J'crois que j'suis l'jumeau d'un mec qui rappe
Une tension à t'faire péter un multimètre
J'parle dans l'vide comme un clochard devant une tirette
Faut connaîtrе les pirouettes mais garе aux shtars en civil
Même Jacques Mesrine ne survit pas dans l'18

On s'épuise sans doute, on perd d'l'essence en route
Pourquoi vouloir être une légende, t'façon, les gens s'en foutent
Alors quand j'bois d'l'absinthe
J'me fous d'leurs gueules à la François Damiens
Allez, envoie l'machin
Moi, j'représente tous les endroits malsains (18e)
J'te promets des soirées sales mais j'vais pas nettoyer l'rap
J'opère comme un daron
Qui porte son fils pour pas qu'y voie les shlags

Ça fait longtemps qu'on m'appelle plus "merdeux"
J'ai fait trop d'victimes, sortez l'Bluestar et la lumière bleue
Trop vieux pour commencer à jouer les mecs bien
Que des excès, toute ma vie, j'ai fait flipper les médecins
Ma soif, c'est au sky qu'j'l'ai étanchée
J'sais pas comment ça finira, comme mes procès à l'étranger
Si tu passes à KFC, ramène un bucket
Si tu passes au four, ramène un peu d'herbe

Y faut qu'j'avance, pas l'temps pour les romances à l'eau d'rose
Du seum à haute dose, quand y parle, j'pense à aut' chose
On va sûrement crever en ville, alors "à la nôtre"
Mental de parano mais tant qu'on reste en vie, "à la nôtre"

Here's to Us

I jack off alone in front of the Franprix
One after the other, I see them pass by, I'm in my R5 in their Grand Prix
This is Paris, tired of suffocating
To let off steam, I have dark rhymes and
Don't bother trying to decipher: I write off the top of my head

They take me for a heavyweight to invest in
Sometimes they ask me for selfies
I think I'm the twin of a rapper
A tension that would make you blow a multimeter
I talk into the void like a tramp in front of a zipper
You have to know how to do tricks but beware of the cops in plain clothes
Even Jacques Mesrine couldn't survive in the 18th

We're probably burning out, we're losing fuel on the way
Why do you want to be a legend, anyway, people don't care
So when I drink absinthe
I mock them like François Damiens
Come on, send the thing
Me, I represent all the sleazy places (18th)
I promise you dirty nights but I'm not going to clean up rap
I operate like an old man
Who carries his son so he doesn't see the slags

It's been a long time since they called me "shitty"
I've made too many victims, get out the Bluestar and the blue light
Too old to start playing nice
Nothing but excesses, all my life, I've scared the doctors
My thirst, I quenched it with vodka
I don't know how it will end, like my trials abroad
If you go to KFC, bring me back a bucket
If you go to the bakery, bring me back some weed

I have to move on, no time for wishy-washy romances
High-dose bitterness, when he talks, I think of something else
We'll probably die in this town, so "to us"
Paranoiac mentality but as long as we stay alive, "to us"