Paroles et traduction Hugo TSR - Eldorado

Eldorado

La France, vaste sujet, j'viens te résumer son drame
Le déclin de mon pays a débuté avec une guerre mondiale
1940, français, allemands ne s'embrassent pas, font chambre à part
Mais bizarrement, on voit pousser des chambres à gaz
La même année, Hitler et Pétain marchent côte à côte
Depuis rien n'a changé, peu de résistants et beaucoup de collabos
1945, libération, c'est ce qu'ils font croire
C'est que le début de la fin, crimes et violence d'un coup vont croître
Tout est détruit, maintenant on parle de limitation
Mais quand il a fallu construire, on a appelé l'immigration
Il fallait les loger, nouvelle génération de ghettos
Foutez les moi là-bas, d'façons ils puent, la plupart sont gués-dro
C'est ce que pense tout bas beaucoup de toubabs à cette époque
Dans tout part en Europe, si t'es pas tout pâle, on t'écoute pas
1954, guerre d'Algérie, Le Pen au garde à vous
Aznavour parle d'amour, les ouvriers logent dans des cages à poules
Cités dortoirs ou le trottoir, on les range tous là-bas
Les étrangères, on les aime sous la table ou des bananes autour de la taille
Pays de mon enfance, avec le Diable, ils pactisent
Bienvenue en France, terre d'asile psychiatrique

Eldorado, j'parle de ce pays là où la police règne
Eldorado, la liberté, c'était qu'un joli rêve
J'dis pas que c'est de sa faute mais malgré tout faut qu'elle assume
Qu'elle rassure les petits d'ici, ceux qui se dissipent avec la fume
Eldorado, mais une fois les pieds sur terre ils savent
Eldorado, y'en a qui tentent le train d'atterrissage
Pays de mon enfance avec le Diable, ils pactisent

Bienvenue en France, terre d'asile psychiatrique

Entre la merde et les rats morts, les darons s'en rappellent
Souvent c'était la morgue, c'était la mode des arabes dans la Seine
Les immigrés qu'on mettait à part ont eu des gosses
Pas une seule ligne sur l'esclavage, normal qu'ils enculent l'école
Problème identitaire, le cul entre deux chaises, c'est ce que les potos vivent
Ni complètement français, ni étrangers, des genres de prototypes
Voient leurs darons se casser le dos pour un SMIC
Ça devient très chaud quand t'as un alcoolique pour instit'
Réussir en ZEP, c'est mille fois plus d'efforts alors quand
Il voit où sont les liasses, il prend son premier kilo d'afghan
Parents à l'usine, faut être lucide, il a pas cet idéal
Normal il déraille, ça va bicrave à la sortie des halles
L'heure du premier serrage après tant d'embrouilles et tant de blabla

Il devient parano et fuit les keufs comme un sans papelards

Même après sa sortie, il sera toute sa vie attaché
C'est foutu, plus le droit de taffer, casier taché, une vie quasi gâchée

Eldorado, j'parle de ce pays là où la police règne
Eldorado, la liberté, c'était qu'un joli rêve
J'dis pas que c'est de sa faute mais malgré tout faut qu'elle assume
Qu'elle rassure les petits d'ici, ceux qui se dissipent avec la fume
Eldorado, mais une fois les pieds sur terre ils savent
Eldorado, y'en a qui tentent le train d'atterrissage
Pays de mon enfance avec le Diable, ils pactisent
Bienvenue en France, terre d'asile psychiatrique

Eldorado

France, a vast subject, I'm here to summarize its drama for you.
The decline of my country began with a world war.
1940, French and Germans don't kiss, they have separate rooms.
But strangely enough, we see gas chambers sprouting up.
The same year, Hitler and Pétain walk side by side.
Since then, nothing has changed, few resistants and many collaborators.
1945, liberation, that's what they make believe.
It's only the beginning of the end, crimes and violence will suddenly increase.
Everything is destroyed, now we are talking about limitation.
But when it was necessary to rebuild, we called for immigration.
They had to be housed, a new generation of ghettos.
Throw them over there, they stink anyway, most of them are druggies.
That's what many white folks thought at the time.
All over Europe, if you're not pale, you're not listened to.
1954, Algerian War, Le Pen at attention.
Aznavour talks about love, workers live in cages.
Dormitory cities or the sidewalk, they're all put there.
Foreign women, we like them under the table or with bananas around their waists.
Country of my childhood, they pact with the Devil.
Welcome to France, land of psychiatric asylum.

Eldorado, I'm talking about this country where the police reign.
Eldorado, freedom was just a sweet dream.
I'm not saying it's her fault, but she still has to own it.
She needs to reassure the kids here, those who are dissipating with the smoke.
Eldorado, but once their feet are on the ground they know.
Eldorado, some try the landing gear.
Country of my childhood, they pact with the Devil.

Welcome to France, land of psychiatric asylum.

Between the shit and the dead rats, the dads remember.
Often it was the morgue, it was the fashion of Arabs in the Seine.
The immigrants who were set apart had kids.
Not a single line about slavery, it's normal that they screw up school.
Identity problem, ass between two chairs, that's what the buddies live.
Neither completely French nor foreign, some kind of prototypes.
Seeing their dads break their backs for minimum wage.
It gets really hot when you have an alcoholic for a teacher.
Succeeding in a priority education zone takes a thousand times more effort so when.
He sees where the wads are, he takes his first kilo of Afghan.
Parents at the factory, you have to be lucid, he doesn't have that ideal.
It's normal he goes off the rails, he's going to deal at the exit of the halls.
Time for the first arrest after so many fights and so much blah blah.

He becomes paranoid and flees the cops like someone without papers.

Even after his release, he'll be attached all his life.
It's screwed, no more right to work, stained record, an almost ruined life.

Eldorado, I'm talking about this country where the police reign.
Eldorado, freedom was just a sweet dream.
I'm not saying it's her fault, but she still has to own it.
She needs to reassure the kids here, those who are dissipating with the smoke.
Eldorado, but once their feet are on the ground they know.
Eldorado, some try the landing gear.
Country of my childhood, they pact with the Devil.
Welcome to France, land of psychiatric asylum.