Paroles et traduction Hugo TSR - Eldorado

Eldorado

La France, vaste sujet, j'viens te résumer son drame
Le déclin de mon pays a débuté avec une guerre mondiale
1940, français, allemands ne s'embrassent pas, font chambre à part
Mais bizarrement, on voit pousser des chambres à gaz
La même année, Hitler et Pétain marchent côte à côte
Depuis rien n'a changé, peu de résistants et beaucoup de collabos
1945, libération, c'est ce qu'ils font croire
C'est que le début de la fin, crimes et violence d'un coup vont croître
Tout est détruit, maintenant on parle de limitation
Mais quand il a fallu construire, on a appelé l'immigration
Il fallait les loger, nouvelle génération de ghettos
Foutez les moi là-bas, d'façons ils puent, la plupart sont gués-dro
C'est ce que pense tout bas beaucoup de toubabs à cette époque
Dans tout part en Europe, si t'es pas tout pâle, on t'écoute pas
1954, guerre d'Algérie, Le Pen au garde à vous
Aznavour parle d'amour, les ouvriers logent dans des cages à poules
Cités dortoirs ou le trottoir, on les range tous là-bas
Les étrangères, on les aime sous la table ou des bananes autour de la taille
Pays de mon enfance, avec le Diable, ils pactisent
Bienvenue en France, terre d'asile psychiatrique

Eldorado, j'parle de ce pays là où la police règne
Eldorado, la liberté, c'était qu'un joli rêve
J'dis pas que c'est de sa faute mais malgré tout faut qu'elle assume
Qu'elle rassure les petits d'ici, ceux qui se dissipent avec la fume
Eldorado, mais une fois les pieds sur terre ils savent
Eldorado, y'en a qui tentent le train d'atterrissage
Pays de mon enfance avec le Diable, ils pactisent

Bienvenue en France, terre d'asile psychiatrique

Entre la merde et les rats morts, les darons s'en rappellent
Souvent c'était la morgue, c'était la mode des arabes dans la Seine
Les immigrés qu'on mettait à part ont eu des gosses
Pas une seule ligne sur l'esclavage, normal qu'ils enculent l'école
Problème identitaire, le cul entre deux chaises, c'est ce que les potos vivent
Ni complètement français, ni étrangers, des genres de prototypes
Voient leurs darons se casser le dos pour un SMIC
Ça devient très chaud quand t'as un alcoolique pour instit'
Réussir en ZEP, c'est mille fois plus d'efforts alors quand
Il voit où sont les liasses, il prend son premier kilo d'afghan
Parents à l'usine, faut être lucide, il a pas cet idéal
Normal il déraille, ça va bicrave à la sortie des halles
L'heure du premier serrage après tant d'embrouilles et tant de blabla

Il devient parano et fuit les keufs comme un sans papelards

Même après sa sortie, il sera toute sa vie attaché
C'est foutu, plus le droit de taffer, casier taché, une vie quasi gâchée

Eldorado, j'parle de ce pays là où la police règne
Eldorado, la liberté, c'était qu'un joli rêve
J'dis pas que c'est de sa faute mais malgré tout faut qu'elle assume
Qu'elle rassure les petits d'ici, ceux qui se dissipent avec la fume
Eldorado, mais une fois les pieds sur terre ils savent
Eldorado, y'en a qui tentent le train d'atterrissage
Pays de mon enfance avec le Diable, ils pactisent
Bienvenue en France, terre d'asile psychiatrique

Эльдорадо

Франция, обширная тема, я вкратце расскажу тебе о её драме,
Упадок моей страны начался с мировой войны,
1940, французы и немцы не целуются, спят в разных комнатах,
Но, как ни странно, мы видим, как растут газовые камеры,
В том же году Гитлер и Петен идут бок о бок,
С тех пор ничего не изменилось, мало сопротивляющихся и много коллаборационистов,
1945, освобождение, это то, во что они заставляют верить,
Это только начало конца, преступления и насилие вдруг начнут расти,
Все разрушено, теперь говорят об ограничении,
Но когда нужно было строить, призвали иммиграцию,
Нужно было их разместить, новое поколение гетто,
Засуньте их туда, все равно они воняют, большинство из них торчки,
Это то, что втихаря думали многие белые в то время,
Везде в Европе, если ты не совсем бледный, тебя не слушают,
1954, война в Алжире, Ле Пен на посту,
Азнавур поет о любви, рабочие живут в курятниках,
Общежития или тротуар, всех их туда загоняют,
Иностранок любят под столом или с бананами на талии,
Страна моего детства, они заключают договор с Дьяволом,
Добро пожаловать во Францию, землю психиатрического убежища.

Эльдорадо, я говорю о стране, где правит полиция,
Эльдорадо, свобода была лишь прекрасной мечтой,
Я не говорю, что это ее вина, но, несмотря ни на что, она должна взять на себя ответственность,
Пусть успокоит местных детишек, тех, кто рассеивается с дымом,
Эльдорадо, но как только они ступят на землю, они знают,
Эльдорадо, есть те, кто пытается попасть на шасси самолета,
Страна моего детства, они заключают договор с Дьяволом.

Добро пожаловать во Францию, землю психиатрического убежища.

Между дерьмом и дохлыми крысами, предки помнят это,
Часто это был морг, это была мода на арабов в Сене,
У иммигрантов, которых отделили, появились дети,
Ни строчки об рабстве, неудивительно, что они имеют школу в виду,
Проблема самоидентификации, задница между двух стульев, вот что переживают ребята,
Ни полностью французы, ни иностранцы, своего рода прототипы,
Видят, как их предки надрывают спины за минимальную зарплату,
Становится очень жарко, когда у тебя алкоголик в качестве учителя,
Преуспеть в неблагополучном районе - это в тысячу раз больше усилий, поэтому когда
Он видит, где пачки денег, он берет свой первый килограмм афганского,
Родители на заводе, нужно смотреть правде в глаза, у него нет этого идеала,
Конечно, он сходит с рельсов, он будет толкать наркотики у выхода из рынка,
Время первого ареста после стольких разборок и болтовни.

Он становится параноиком и бежит от копов, как без документов.

Даже после освобождения он будет всю жизнь привязан,
Все кончено, больше нет права работать, запятнанное досье, практически загубленная жизнь.

Эльдорадо, я говорю о стране, где правит полиция,
Эльдорадо, свобода была лишь прекрасной мечтой,
Я не говорю, что это ее вина, но, несмотря ни на что, она должна взять на себя ответственность,
Пусть успокоит местных детишек, тех, кто рассеивается с дымом,
Эльдорадо, но как только они ступят на землю, они знают,
Эльдорадо, есть те, кто пытается попасть на шасси самолета,
Страна моего детства, они заключают договор с Дьяволом,
Добро пожаловать во Францию, землю психиатрического убежища.