Paroles et traduction Hugo (TSR) - Iceberg

Iceberg

J'suis au fond du cratère, ça pue la zeb, par terre y'a du latex
La Porte de la Chapelle, c'est plus Paris, c'est pire que Bucarest
Aucune caresse, j'finirai pas victime des viles-ci
J'ai l'aisance de Biggie, la débrouillardise de Bear Grylls
Une fin d'coyote, on fait la misère au bloc-note
Le TSR: un vent glacé qui descend tout droit du pôle nord
Phrases assassines, pour ceux qui pensaient qu'on reviendraient pas d'sitôt
Ça balance de l'acide pour nous chasser, c'est plus des bassines d'eau
Tous les soirs, c'est funky, c'est l'défilé des junkies
C'est un délire pour les décrire, faudrait qu'j'écrive du Stephen King
Alors j'reste dans mon coin, j'écris des phases pour ouvrir les soupapes
J'suis comme une basse, quand je ppe-ra, ça fait trembler tout l'bac
Pas là pour racailler, c'est au feeling que j'rappe
Et si j'peux pas m'tailler, j'irai m'noyer dans une piscine de sky
Et ouais, j'ai trop d'retard, les pieds sur terre, j'suis loin d'vos p'tits trafics
À la dérive, j'suis un iceberg, j'attends l'Titanic

J'évite le soleil, rester dans l'ombre, c'est mon fardeau
Petit bloc de glace fait trembler les gros paquebots
Tu vois qu'le sommet du glacier, bienvenue dans mon casse-tête
Et si t'as trop à perdre, un conseil: évite l'iceberg
J'évite le soleil, rester dans l'ombre, c'est mon fardeau
Petit bloc de glace fait trembler les gros paquebots
Tu vois qu'le sommet du glacier, bienvenue dans mon casse-tête
Et si t'as trop à perdre, un conseil: évite l'iceberg

Des contrôles abusifs, des ultrasons, des répulsifs
Soit disant république, ils r'fusent de voir c'qu'on a dans les pupilles
La tise nous bouffe le corps comme un putain d'ténia, c'est indéniable
Pour oublier l'décor, j'frappe mes neurones, y'en a plus d'un qu'est naze
Un avenir malsain, j'vois toute la ville atteinte, Paris va bien? (nan)
Mec, y'a la queue d'vant la machine à s'ringues
La jeunesse a l'cafard, dit bonjour au parloir
Les jeunes ont leurs patois, prends ta 'quette et barre-toi
Moi, j'compte sur mes amis même si certains ont tourné fous
J'ai b'soin d'une blanchisserie pour mes habits et pour mes sous
J'avance à contre-courant dans une mer froide, une montagne de glace
C'est ma mission, TSR Crew, il faut qu'je graffe le blase
Risque d'avalanche quand j'sens l'odeur du blunt
Sur la balance, ça modifie mon poids quand j'lâche une punch
J'en vois qui vivent en marge dès l'plus jeune âge, à quoi les anciens servent?
J'suis pas l'premier des blocs de glace à s'noyer dans un verre

J'évite le soleil, rester dans l'ombre, c'est mon fardeau
Petit bloc de glace fait trembler les gros paquebots
Tu vois qu'le sommet du glacier, bienvenue dans mon casse-tête
Et si t'as trop à perdre, un conseil: évite l'iceberg
J'évite le soleil, rester dans l'ombre, c'est mon fardeau
Petit bloc de glace fait trembler les gros paquebots
Tu vois qu'le sommet du glacier, bienvenue dans mon casse-tête
Et si t'as trop à perdre, un conseil: évite l'iceberg

Rien d'neuf depuis, les jeunes puent la déprime sur les terter
Pendant qu'j'observe les gouttes de pluie sous la lumière d'un réverbère
J'roulerai pas en Bentley tu sais, j'm'en fous qu'ça cartonne
Ici, c'est pas L.A. ni Bel-Air, y'a pas d'Carlton
J'm'adresse aux miens, les insolvables et insomniaques
Que des putains d'soldats, c'est plus une scène, c'est un sauna
Dans mon crâne y'a des classeurs, rapide comme un coup d'taser
Comme tous les gars d'mon crew, j'fais un son lourd en moins d'trois heures
Au final, j'ai fait mon trou, nan? Même si la chance fout l'camp
Déroutant, l'inspiration c'est pas souvent, c'est tout l'temps
Les flics deviennent les garde-chasses d'un parc animalier
Trop d'pétards inhalés, ça sent le pétage comme un graff' inachevé
Tu deviens vite taré, tout s'dilapide, normal vu les salaires
Tous le même rêve: se faire la brinks avant d'se faire la belle
M'exprimer, j'arrêterai quand ça m'saoulera
Aucun produit dérivé, j'crois qu'j'suis l'dernier samouraï

J'évite le soleil, rester dans l'ombre, c'est mon fardeau
Petit bloc de glace fait trembler les gros paquebots
Tu vois qu'le sommet du glacier, bienvenue dans mon casse-tête
Et si t'as trop à perdre, un conseil: évite l'iceberg
J'évite le soleil, rester dans l'ombre, c'est mon fardeau
Petit bloc de glace fait trembler les gros paquebots
Tu vois qu'le sommet du glacier, bienvenue dans mon casse-tête
Et si t'as trop à perdre, un conseil: évite l'iceberg

Iceberg

At the crater's depths, reeking of weed, latex scattered on the ground
Porte de la Chapelle, no longer Paris, worse than Bucharest
No tenderness here, won't end up a victim of these cities
Got Biggie's ease, Bear Grylls' resourcefulness
A coyote's demise, misery crafted on a notepad
TSR: an icy wind descending straight from the North Pole
Deadly phrases for those who thought we wouldn't return so soon
They hurl acid, not water, to chase us away
Every night, it's funky, a parade of junkies
Describing them's a trip, I'd need Stephen King's pen
So I stay in my corner, writing rhymes to release the pressure
Like a bass, when I rap, the whole block trembles
Not here to act tough, I rap from the heart
And if I can't escape, I'll drown myself in a pool of sky
Yeah, I'm way behind, feet on the ground, far from your petty deals
Adrift, I'm an iceberg, waiting for the Titanic

Avoiding the sun, staying in the shadows, that's my burden
A small ice block making big ships tremble
You only see the glacier's tip, welcome to my puzzle
And if you have too much to lose, a piece of advice: avoid the iceberg
Avoiding the sun, staying in the shadows, that's my burden
A small ice block making big ships tremble
You only see the glacier's tip, welcome to my puzzle
And if you have too much to lose, a piece of advice: avoid the iceberg

Abusive checks, ultrasounds, repellents
A so-called republic, they refuse to see what's in our eyes
Booze eats away at our bodies like a damn tapeworm, it's undeniable
To forget the scenery, I pummel my neurons, more than one is fried
An unhealthy future, I see the whole city affected, Paris doing well? (nah)
Man, there's a line in front of the syringe machine
Youth feels down, say hello to the visiting room
The young have their slang, grab your stuff and get lost
Me, I count on my friends, even if some have gone mad
Need a laundry for my clothes and my cash
Moving against the current in a cold sea, a mountain of ice
It's my mission, TSR Crew, gotta tag the name
Risk of avalanche when I smell the blunt
On the scale, it changes my weight when I drop a punchline
See those living on the margins from a young age, what good are the elders?
I'm not the first ice block to drown in a glass

Avoiding the sun, staying in the shadows, that's my burden
A small ice block making big ships tremble
You only see the glacier's tip, welcome to my puzzle
And if you have too much to lose, a piece of advice: avoid the iceberg
Avoiding the sun, staying in the shadows, that's my burden
A small ice block making big ships tremble
You only see the glacier's tip, welcome to my puzzle
And if you have too much to lose, a piece of advice: avoid the iceberg

Nothing new since, the youth reeks of depression on the blocks
While I watch raindrops under the streetlight's glow
Won't be driving a Bentley, you know, I don't care if it hits big
This ain't L.A. or Bel-Air, no Carlton here
Addressing my people, the insolvent and insomniacs
Just damn soldiers, it's not a scene, it's a sauna
My head's full of files, fast as a taser shot
Like all the guys in my crew, I make a heavy track in under three hours
In the end, I made my mark, right? Even if luck takes off
Confusing, inspiration ain't occasional, it's constant
Cops become park rangers of a zoo
Too many joints inhaled, it smells like a half-finished graffiti piece
You go crazy fast, everything falls apart, normal with these wages
All the same dream: hit the jackpot before disappearing
Expressing myself, I'll stop when I'm sick of it
No merchandise, I think I'm the last samurai

Avoiding the sun, staying in the shadows, that's my burden
A small ice block making big ships tremble
You only see the glacier's tip, welcome to my puzzle
And if you have too much to lose, a piece of advice: avoid the iceberg
Avoiding the sun, staying in the shadows, that's my burden
A small ice block making big ships tremble
You only see the glacier's tip, welcome to my puzzle
And if you have too much to lose, a piece of advice: avoid the iceberg